Ecclesiastes 9:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

义人和恶人、好人和坏人、洁净的和污秽的、献祭的和不献祭的、行善的和犯罪的、敢于起誓的和不敢起誓的人，命运都一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾人所遇之事、皆同然無異、義人、惡人、善人、潔者、不潔者、獻祭者、不獻祭者、行善者、作惡者、發誓者、忌發誓者、所遇惟一、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所臨於眾人的事、都是一樣、義人、惡人、好人、清潔人、污穢人、獻祭的、不獻祭的、有德行的人、作罪的人、發誓的人、怕發誓的人、所遇見的事都是一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人的命运都是一样的：义人与恶人、好人与坏人、洁净的与不洁净的、献祭的与不献祭的，所遭遇的都是一样的；好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾之所遭、初無或異、義者、惡者、仁者、潔者不潔者、祭者不祭者、所遇惟一、善人如何、罪人亦如何、發誓者如何、畏誓者亦如何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

義人和惡人、好人和壞人、潔淨的和污穢的、獻祭的和不獻祭的、行善的和犯罪的、敢於起誓的和不敢起誓的人，命運都一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人的命運都是一樣的：義人與惡人、好人與壞人、潔淨的與不潔淨的、獻祭的與不獻祭的，所遭遇的都是一樣的；好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每個人的命運都是一樣的：義人與惡人，好人與壞人，潔淨的與不潔淨的，獻祭的與不獻祭的都有一樣的命運。好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，怕起誓的也怎樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡臨到眾人的際遇都一樣：義人和惡人，好人，潔淨的人和不潔淨的人，獻祭的和不獻祭的，都一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡临到众人的际遇都一样：义人和恶人，好人，洁净的人和不洁净的人，献祭的和不献祭的，都一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一切都是空虛，因為人人有同樣的命運：不管義人或邪惡人，好人或壞人，虔誠的或不虔誠的，獻祭的或不獻祭的，都是一樣。好人的遭遇不一定比罪人好；發誓的也不一定比不發誓的好。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所有个事全部係空虛，因為逐儕有共樣个命運：無論係義人抑係不義个人，好人抑係壞人，虔誠个抑係無虔誠个，獻祭个抑係無獻祭个，全部共樣。好人所堵到个無一定比罪人好；發誓个無一定比驚發誓个較好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

凡臨到眾人的際遇都一樣：義人和惡人，好人，潔淨的人和不潔淨的人，獻祭的和不獻祭的，都一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡事同臨於眾也、有一件事同臨義人、與惡人、及與其善也、與其淨、及與其污也、與獻祭者、並與不獻祭者也、如與善人猶是與罪人也、與發誓者、及與畏誓者、皆同也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡临到众人的事都是一样：义人和恶人都遭遇一样的事；好人，洁净人和不洁净人，献祭的与不献祭的，也是一样。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人的命運攏仝款：義人及邪惡的人，好人及歹人，清氣的人及無清氣的人，獻祭的人及無獻祭的人，攏像款；好人按怎，罪人嘛按呢；咒誓的人按怎，毋敢咒誓的人嘛按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng ê miā-ūn lóng kâng-khoán: gī-lâng kap siâ-ok ê lâng, hó-lâng kap pháiⁿ-lâng, chheng-khì ê lâng kap bô chheng-khì ê lâng, hiàn-chè ê lâng kap bô hiàn-chè ê lâng, lóng siâng-khoán; hó-lâng án-chóaⁿ, chōe-jîn mā án-ni; chiù-chōa ê lâng án-chóaⁿ, m̄-káⁿ chiù-chōa ê lâng mā án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

所有的人命运都相同，无论是义人还是恶人，好人还是坏人；无论是洁净的还是不洁净的，献祭的还是不献祭的；好人如何，罪人也如何；向上帝起誓的人如何，不向上帝起誓的人的人也如何。

Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations