Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在日光之下有一件可悲的事，就是人的命运都一样。况且，人内心都充满邪恶，活着的时候行事狂妄，之后都步入死亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾人所遇惟一、此日下萬事中最患之事、故世人心充以惡、生時心存狂妄、後則歸於死者之中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人所遇見的事、都是一樣、這是日下所有的事中極大的患事、因此世人充滿惡念、活著的時候心存愚昧、後來就歸入死人中了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在日光之下所发生的一切事，有一件令人遗憾的，就是众人的命运都是一样的，并且世人的心充满邪恶，一生心怀狂妄，后来都归到死人那里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾之所遇皆同、此乃日下諸事之患、人心充盈於惡、畢生狂妄為懷、後惟死者是歸、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在日光之下有一件可悲的事，就是人的命運都一樣。況且，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，之後都步入死亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在日光之下發生的一切事中，有一種禍患，就是每個人都有一樣的命運；並且世人的心充滿了惡事；他們一生心裡狂妄，之後就歸到死人那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在日光之下所行的一切事上有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在日光之下發生的一切事中有一件禍患，就是眾人的際遇都一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在日光之下发生的一切事中有一件祸患，就是众人的际遇都一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人人的命運相同；這也是太陽底下所發生一件不公道的事。人活著的日子，心裡充滿邪惡和狂妄，以後都死去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

逐儕个命運共樣；這也係日頭下所發生一件無公當个事。人還生个時，心肚充滿邪惡㧯癲狂，到尾全部死掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在日光之下發生的一切事中有一件禍患，就是眾人的際遇都一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於太陽下凡作事間此乃凶也、以有一件事同臨眾也。然也、且人眾子之心皆滿以凶也、伊生世時心中狂然、且後伊徃至死間者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在日光之下所行的一切事上有一件祸患，就是众人所遭遇的都是一样，并且世人的心充满了恶；活着的时候心里狂妄，后来就归死人那里去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇日光的下面所發生一切的代誌，有一項不幸，就是眾人的遭遇攏仝款；世間人的心充滿邪惡，活的時心內癲狂，最後攏著死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī ji̍t-kng ê ē-bīn só͘ hoat-seng it-chhè ê tāi-chì, ū chi̍t hāng put-hēng, chiū-sī chèng-lâng ê cho-gū lóng kâng-khoán; sè-kan-lâng ê sim chhiong-móa siâ-ok, oa̍h ê sî sim-lāi tian-kông, chòe-āu lóng tio̍h sí.

Chinese Traditional ERV 2006

在世上所有的事情中，这是一大弊病，那就是所有的人都同一命运，更糟糕的是，人们都心怀邪念，在世时蠢到极点，以后就命归黄泉，