Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的任何事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們喜愛、他們恨惡、他們嫉妬、都已消沒、日下一切事上、他們永遠無分。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所发生的一切事，永远也没有他们的分了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所好所惡所妒嫉、早已消亡、彼於日下所經營、永不與焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的任何事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早都消亡了；在日光之下發生的一切事中，他們永遠不再有份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們的愛、恨，和嫉妒都跟著他們一起消失。在太陽底下所發生的事永遠不再有他們的份。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个愛惜、怨恨、還有嫉妒，攏總㧯佢等共下消失。在日頭下所發生个事，佢等永遠無份了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊之愛、伊之惡、伊之妬、皆已亡也、且伊至永遠並無獲何分于所作之事、在太陽下矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有分了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的疼，𪜶的恨，𪜶的怨妒，攏已經消失。佇日光的下面所發生一切的代誌，永遠無𪜶的份。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê thiàⁿ, in ê hūn, in ê oàn-tò͘, lóng í-keng siau-sit. Tī ji̍t-kng ê ē-bīn só͘ hoat-seng it-chhè ê tāi-chì, éng-oán bô in ê hūn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都从此永远地消失了，世上的事再也没有他们的份了。