Ephesians 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰盛的荣耀，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

光照你們心中的眼目、呌你們明白蒙他恩召、有何等指望、他賞給聖徒的榮耀的基業、何等豐盛、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

光照爾心中之目、使爾知蒙其恩召、有何等指望、其賞與聖徒榮耀之基業、何等豐盛、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且賜你們心眼得明、使你們曉得蒙上帝恩召、有何等盼望、上帝在聖徒中所賜的榮光的基業、何等豐盛、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並且照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的恩召有何等的指望，祂在聖徒中的基業，有何等豐盛的榮耀，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以及照明你們心中的眼睛，使你們知道祂的恩召有何等指望，祂在聖徒中所有的基業之榮光何等豐盛；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

使諸位的心竅一經開通，即知其寵召之希望為何，其在各聖徒身上的嗣業之光榮是如何燦爛，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我也求神照亮你们心 中的 眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我也求神照亮你們心 中的 眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

心眼裏能夠明白、叫你們曉得上帝召你所望的福氣是怎麼樣、聖徒的產業富厚是怎麼樣、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

照亮你们心中的眼睛，使你们知道他呼召你们来得的指望是什么，他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我也求上帝開啟你們的心眼，好使你們知道：他呼召你們來得的盼望是什麼；他所應許給他子民的產業是多麼豐富；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎也求上帝開你等个心眼，好使你等知：佢呼召你等來得个盼望係麼介；佢所應許愛給眾聖徒个產業係樣般豐富㧯榮光；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

照光汝心之目、使汝知其召有何等之望、其嗣有何等之豐榮于聖輩、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且賜爾心之目得明、使爾知由上帝之召所生之盼望何如、且上帝於聖徒中所賜之業、其榮光之豐盛何如、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

心目受光、致識其召爾之望何如、其業於諸聖之榮富何如、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我懇求上帝開恁的心眼，互恁通知伊選召恁來得著的向望是什麼。伊對伊的信徒所應允的祝福偌仔呢豐富，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa khún-kiû Siōng-tè khui lín ê sim-gán, hō͘ lín thang chai I soán-tiàu lín lâi tit--tio̍h ê ǹg-bāng sī sím-mi̍h. I tùi I ê sìn-tô͘ só͘ èng-ún ê chiok-hok jōa-á-ni̍h hong-hù,

Chinese Traditional ERV 2006

我请求你们的心扉能被打开，看到光明，使你们知道他呼唤你们得到的盼望是什么；使你们知道他赐给他的所有的子民荣耀的财产有多么地丰富与荣耀，