Ephesians 2:14 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，用自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他呌我們和好、將兩下合而為一、拆毁了中間隔斷的墻垣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌乃使我等和好者、將二者合而為一、拆毀中隔之墻垣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他使我們和睦、將兩下合而為一、折毀了中間隔斷的藩籬、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為祂是我們的和睦，叫兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆壁，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為祂是我們的和平，將兩方合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂就是我們的和平之所繫；祂已使雙方合而為一，並將中間的間壁擊破。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌叫我們兩家和合、從前像個籬笆隔斷似的、如今拆掉了、叫兩邊的人合而為一。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基督親自把和平賜給我們；他使猶太人和外邦人合而為一，以自己的身體推倒那使他們互相敵對、使他們分裂的牆。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基督親自將和平賜給𠊎等；佢使猶太人㧯外邦人合一，用自家个身體拆掉該害佢等冤家分裂个牆。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其為吾儕之和、使彼此為一、折隔中仇墻、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等惟由基督得和、彼以二者合而為一、拆毀中隔之藩籬、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋彼為我之和、使兩者為一、毀相隔之墻、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基督促進咱的和平；伊有互猶太人及外邦人成做一個。伊用家己的身軀拆毀給𪜶隔開的牆，消除𪜶中間的敵對。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tok chhiok-chìn lán ê hô-pêng; I ū hō͘ Iû-thài -lâng kap Gōa-pang-lâng chiâⁿ-chòe chi̍t ê. I ēng ka-kī ê seng-khu thiah-húi kā in keh-khui ê chhiûⁿ, siau-tû in tiong-kan ê te̍k-tùi.

Chinese Traditional ERV 2006

因为基督本人就是我们和平的源泉，他使两种人（犹太人和非犹太人）成为一个民族。他用自己的身体推倒了使他们敌对的分裂之墙。