Ephesians 3:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並且知道基督不可測度的慈愛、使你們得蒙天主滿足的恩德、充滿你們的心。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

且知基督不可測量之慈愛、使爾得蒙 神滿足之恩德、充滿爾心。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着 神的一切丰盛。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且知道基督不可測度的愛、使你們能得充滿、如同上帝的充滿一般、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並知道基督的愛是過於人所能測度的，你們就可以被上帝的豐盈充滿了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以及知道那超越知識的基督之愛原，叫神一切的完滿充滿了你們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

並且徹悟基督超出知識之愛，從而被　神的一切蘊藏充實。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

並且知道他的愛是超過人所能理解的，使你們被充滿，得著 神的一切豐盛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

明白那超越了人所能 理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

明白那超越了人所能 理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

願你們能理解基督那超越知識所能領悟的愛，好使你們能完全被上帝的完美所充滿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

願你等正經體驗到基督該超過智識所能了解个痛惜，好使你等充滿上帝一切个豐盛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又識 基督 不可知上峻之仁愛、以致爾盈得神諸滿也、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且知基督不可測之愛、使爾得充滿如上帝之充滿焉、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

而知 基督 超越乎知之愛、使爾以上帝全盛而滿焉。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并知道这爱是过于人所能测度的，便叫 神一切所充满的，充满了你们。

Chinese Traditional ERV 2006

基督的爱比任何人所能知道的都要伟大。但是，我祈祷你们能够知道那种爱，这样，你们才能彻底被上帝的丰富所充满。