Ephesians 4:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此圣经上说： “祂升上高天时， 带着许多俘虏， 将恩赐赏给众人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如經云、彼升於高、攜所擄者、以諸恩頒賜與人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如經上說、他升上高天、擒拏了仇敵、把各樣的恩賜賞給世人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如經云、彼升高天、擒獲仇敵、將各等恩賜、賞與世人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以他说： “他升上高天的时候， 掳了许多俘虏， 把赏赐给了人。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如經書上說、他升上的時候、擄掠仇敵、把各樣的恩賜、賞給世人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故曰、其上昇時、則俘所虜而頒賚於人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、其昇上、其擄敵、其頒賜與人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以祂說，祂升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給世人。（

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以祂說：『祂升高的時候，將擄掠狀態擄掠了去，又將各樣恩賜賜給人』。 （

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

所以經云：『既高高上昇，擄去俘虜，乃對人行賞。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以他說： “他升上高天的時候， 擄了許多俘虜， 把賞賜給了人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 把各样的恩惠赐给了人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 把各樣的恩惠賜給了人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書上講 基督 道、他昇在天上、擄掠仇敵、把好物分賞眾人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以有话说： “他升上高天的时候，掳掠了俘虏， 将各样的恩赐赏给人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如聖經所說： 他升上到至高之處的時候， 帶去了無數的俘虜； 他賜恩賜給人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像聖經所講： 佢升上去到高高个所在， 帶等盡多捉來个仇敵； 佢將各樣个恩賜賜給人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以有話說： 「他升上高天的時候，擄掠了俘虜， 將各樣的恩賜賞給人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故曰、昇上帶所獲擄被擄、頒賜恩于群人矣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如經云、彼升上之時、擄仇敵、以諸恩賜與世人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故曰、當其升上、則虜虜者、以諸賚予人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以 经上 说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照聖經所講： 伊升高到上高的位的時， 帶一大隊受掠的及伊去， 賜恩賜互人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiàu Sèng-keng só͘ kóng: I seng-koân kàu siōng-koân ê ūi ê sî, tòa chi̍t tōa-tūi siū-lia̍h--ê kap I khì, sù un-sù hō͘ lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

所以《经》上说： “他升天时，带着他的战俘，并把恩赐予人民。”