Esther 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第七天， 亚哈随鲁 王喝得心中畅快，就吩咐在王身边服侍的 米户幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亚拔他 、 西达 和 甲迦 七位太监，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

第七日、 亞哈隨魯 王飲酒半酣、諭常侍王前之宦官七人、 米戶曼 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第七日、 亞哈隨魯 王飲酒心樂、就吩咐在王面前侍立的七個宦官 米戶曼 、 必斯大 、 哈波拿 、 辟大 、 亞八大 、 西達 、 甲迦 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第七日，亚哈随鲁王因饮酒心里高兴，就吩咐侍候在他面前的七个太监：米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

屆七日、王飲酒而樂、諭御前宦豎七人、 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七日王飲酣、諭 米戶曼 、 必士大 、 哈破拿 、 辟大 、 亞八大 、 西達 、 甲迦 、御前宦豎七人、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第七天， 亞哈隨魯 王喝得心中暢快，就吩咐在王身邊服侍的 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 和 甲迦 七位太監，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第七日，亞哈隨魯王因飲酒心裡高興，就吩咐侍候在他面前的七個太監：米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第七天， 亚哈随鲁 王因酒心里高兴，就吩咐在王面前事奉的七个太监 米户幔 、 比斯他 、 哈波纳 、 比革他 、 阿巴他 、 西达尔 和 甲尔迦斯 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第七天， 亞哈隨魯 王因酒心裡高興，就吩咐在王面前事奉的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波納 、 比革他 、 阿巴他 、 西達爾 和 甲爾迦斯，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第七日， 亚哈随鲁 王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监 米户幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亚拔他 、 西达 、 甲迦 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第七日， 亚哈随鲁 王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监 米户幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亚拔他 、 西达 、 甲迦 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在盛會的第七天，王喝酒喝得很暢快，就吩咐侍候他的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 ，和 甲迦

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在筵席个第七日， 亞哈隨魯 王啉酒到當歡喜，就吩咐服事佢个七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 㧯 甲迦 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第七日， 亞哈隨魯 王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 、 甲迦 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫於第七日王之心以酒而有喜之時、其則命那常侍于王 亞下數以路士 、面前之七太監、 米戶滿 、 比士大 、 下耳波那 、 比革大 、 亞巴革大 、 西大耳 、及 加耳加士 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第七日， 亚哈随鲁 王饮酒，心中快乐，就吩咐在他面前侍立的七个太监 米户幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亚拔他 、 西达 、 甲迦 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到第七日，王飲酒飲甲真快樂，就命令啲侍候伊彼七個太監 米戶幔 、 比斯他 、 哈波拿 、 比革他 、 亞拔他 、 西達 ，及 甲迦 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu tē-chhit ji̍t, ông lim-chiú lim kah chin khoài-lo̍k, chiū bēng-lēng teh sū-hāu i hit chhit ê thài-kàm Bí-hō͘-bān, Pí-su-tha, Hap-pho-ná, Pí-kek-tha, A-poa̍t-tha, Se-ta̍t, kap Kah-ka,

Chinese Traditional ERV 2006

宴会持续到第七天，亚哈随鲁王趁着酒兴，吩咐七名贴身太监米户幔、比斯他、哈波拿、比革他、亚拔他、西达、甲迦，