Esther 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
去请 瓦实提 王后戴着后冠到王面前，向百姓和官员展现她的美貌，因为她非常美丽。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
請王后 瓦實提 、首戴后冕、至王前、使臣民得見其美、蓋后貌甚美也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
請王后 瓦實地 頭戴冕旒、到王面前來、使一切臣民看他的美貌。原來王后容貌甚美。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
請王后 瓦實提 頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
去请王后瓦实提，戴着后冕到王面前，使众人和大臣欣赏她的美丽；因为她的容貌很美。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
請王后 瓦實提 戴后冕至王前、使庶民諸伯得見其美、蓋后有殊色也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
命王后 瓦實地 、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
去請 瓦實提 王后戴著后冠到王面前，向百姓和官員展現她的美貌，因為她非常美麗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
去請王后瓦實提，戴著后冕到王面前，使眾人和大臣欣賞她的美麗；因為她的容貌很美。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
请王后 瓦实提 戴上王后的冠冕到王面前来，为要向民众和首领们显示她的美貌，因为她的容貌美丽。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
請王后 瓦實提 戴上王后的冠冕到王面前來，為要向民眾和首領們顯示她的美貌，因為她的容貌美麗。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
请王后 瓦实提 头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
请 瓦实提 王后头戴王后的冠冕到王面前，让各民族和官员观看她的美貌，因为她容貌美丽。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
去請王后 華實蒂 戴著后冠進來。王后是個非常美麗的女人；王想向臣民貴賓炫耀她的美貌。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
去請王后 華實蒂 戴等冕旒入來。王后係一個盡靚个婦人家；王想愛向官員、貴賓展王后个美貌。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
請 瓦實提 王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
攜王后 瓦寔氐 、首戴君冕而來王面前、欲顯厥美容與諸民、諸公侯瞻仰、蓋其為美容好看也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
请王后 瓦实提 头戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因为她容貌甚美。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
去請王后 華實蒂 戴王后的花冠來王的面前；因為王后真媠，王愛欲給許個人民及人臣展伊的美貌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
khì chhiáⁿ ông-hō͘ Hoa-si̍t-tì tì ông-hō͘ ê hoa-koan lâi ông ê bīn-chêng; in-ūi ông-hō͘ chin súi, ông ài-beh kā hiah-ê jîn-bîn kap jîn-sîn tián i ê bí-māu.
Chinese Traditional ERV 2006
去请王后瓦实提戴着后冠出来，让臣民们一睹王后的美貌；因为瓦实提王后的容貌极其动人。