Esther 1:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 瓦实提 王后违抗太监所传的谕旨，拒绝前来，王非常生气，怒火中烧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王后不願遵宦官所傳之王命、王甚怒、中心如焚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王后 瓦實地 不肯遵宦官所傳的王命、王就甚氣忿、怒火如焚。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王后 瓦實提 卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王后瓦实提却不肯遵照王借着太监所传的命令，所以王非常生气，怒火中烧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟后不遵宦豎所傳王命而至、王怒甚、中心如焚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

后不可、王怒、中心如焚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王后瓦實提卻不肯遵照王藉著太監所傳的命令，所以王非常生氣，怒火中燒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而，王后 瓦实提 不肯照着太监们所传的王令而来；王就极其震怒，怒火中烧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而，王后 瓦實提 不肯照著太監們所傳的王令而來；王就極其震怒，怒火中燒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王后 瓦实提 却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

瓦实提 王后却不肯遵照太监所传的王命前来，所以王非常愤怒，怒火中烧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，當太監向王后 華實蒂 傳達王的命令時，她拒絕了。這事使王非常氣憤，怒火中燒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，太監將王个命令傳給王后 華實蒂 个時，姖毋肯來。王大發譴，閼到火當𤏸。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瓦實提 王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然后 瓦寔氐 不肯照王、以太監等、而所發之令、故王甚怒、而其忿在心內而燃起。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王后 瓦实提 却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘王后 華實蒂 毋肯來，毋照太監所傳王的命令，所以，王非常受氣，心內親像火啲𤏸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú ông-hō͘ Hoa-si̍t-tì m̄-khéng lâi, m̄ chiàu thài-kàm só͘ thoân ông ê bēng-lēng, só͘-í, ông hui-siông siū-khì, sim-lāi chhin-chhiūⁿ hé teh to̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

不料，瓦实提王后不肯遵照王命随同太监们前来。王勃然变色，怒火中烧。