Esther 1:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王有事习惯征求通晓律例和法则之人的意见，于是他去问精通时务的哲士。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

平素王有事、必問知例明法之人、時、王之左右有 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 、皆達時務哲士也、乃 巴西   瑪代 之七牧伯、常覲王面、在國中居上位者、今王后 瓦實提 不遵宦官所傳之王命、王問之循例當如何處之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素常王要辦事、必先問知例明法的人、那時在王左右有達時務的明哲臣 甲示拿 、 示達 、 押馬大 、 大施斯 、 米力 、 馬西拿 、 米母干 、他們是 巴西 和 瑪代 的七牧伯、常見王面、在國中坐高位、現在 瓦實地 不遵宦官所傳的王命、王問他們按例應當怎樣辦理。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯 和 米底亞 的七個大臣，就是 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 ，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王就谘询通达时务的哲士；因为当时按照王的常规，王要处理一事，必先问问面前所有精通法令和审断的朝臣。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王之左右、 波斯 瑪代 七伯、時覲王顏、居國之首位、即 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 、俱達時務、皆哲士也、凡王有事、例當詢諸明法律者、故問之曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王之左右、 巴西 米太 七伯承王色笑、為朝庭大寮、其名 甲示拿 、 示達 、 押馬大 、 大失 、 米力 、 馬西拿 、 米母干 、俱識天文、皆哲士也、凡王有事、例當詢諸知法明理之人、故問之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

王有事習慣徵求通曉律例和法則之人的意見，於是他去問精通時務的哲士。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王就諮詢通達時務的哲士；因為當時按照王的常規，王要處理一事，必先問問面前所有精通法令和審斷的朝臣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王就询问那些精于时势的智慧人；这是王的常规，王一向询问所有精于法令和司法的人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王就詢問那些精於時勢的智慧人；這是王的常規，王一向詢問所有精於法令和司法的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有 波斯 和 米底亚 的七个大臣，就是 甲示拿 、 示达 、 押玛他 、 他施斯 、 米力 、 玛西拿 、 米母干 ，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

按王的常规，办事必先询问知例明法的人。那时，王询问通达时务的智慧人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王有一個慣例，每遇到有關法律和社會秩序的問題，常徵詢專家的意見，所以他召集了熟悉這些問題的幾個顧問來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王逐擺堵到法律抑係正義个問題，就會問專家个意見，所以佢召集顧問團來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。那時，王詢問通達時務的智慧人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫次於王有 比耳西亞 、及 米氐亞 之七公侯、 加耳是拿 、 是大耳 、 亞得馬大 、 大耳是寔 、 米利士 、 馬耳西拿 、及 米母干 、為常對瞻王容而坐于國首座上者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有 波斯 和 米底亚 的七个大臣，就是 甲示拿 、 示达 、 押玛他 、 他施斯 、 米力 、 玛西拿 、 米母干 ，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王有一個慣例，關係法令及裁決的事，會代先及許個識時事有智慧的人參詳。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ū chi̍t ê koàn-lē, koan-hē hoat-lēng kap chhâi-koat ê sū, ōe tāi-seng kap hiah-ê bat sî-sū ū tì-hūi ê lâng chham-siông.

Chinese Traditional ERV 2006

王每当遇到法律和是非方面的问题，总是按例要征询左右几位精于这方面事务的谋臣，他们是来自波斯和米底亚的甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干，这七位大臣可以随时晋见王，在王国里地位极其显赫。王问他们∶