Esther 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时，靠近王的有 甲示拿 、 示达 、 押玛他 、 他施斯 、 米力 、 玛西拿 和 米慕干 七位 波斯 和 玛代 的大臣，他们常见王的面，在国中身居高位。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时在王身边的有甲示拿、示达、押玛他、他施斯、米力、玛西拿、米母干等七位波斯、玛代的大臣；他们都是常见王面，在国中居首位的。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時，靠近王的有 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 和 米慕干 七位 波斯 和 瑪代 的大臣，他們常見王的面，在國中身居高位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時在王身邊的有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干等七位波斯、瑪代的大臣；他們都是常見王面，在國中居首位的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是在他身边的 甲示纳 、 示达 、 阿玛他 、 塔尔施 、 米利 、 玛西纳 和 弥慕干 七位 波斯 和 米底亚 的首领——他们常见王的面，在国中居首要之位。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是在他身邊的 甲示納 、 示達 、 阿瑪他 、 塔爾施 、 米利 、 瑪西納 和 彌慕干 七位 波斯 和 米底亞 的首領——他們常見王的面，在國中居首要之位。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是在王左右常见王面、在国中坐高位的 波斯 和 玛代 的七个大臣， 甲示拿 、 示达 、 押玛他 、 他施斯 、 米力 、 玛西拿 、 米慕干 ：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他最親信的顧問是： 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 。這些人是 波斯 和 米底亞 的七個大臣，常常接近王，在王國內居最高職位。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢最親信个顧問係： 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 㧯 米慕干 。這兜人係 波斯 㧯 米底亞 个七個大臣，長透接近王，在國內坐最高个地位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是在王左右常見王面、在國中坐高位的 波斯 和 瑪代 的七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 ：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫王之規例乃是問於凡識律、與審者、王遂謂斯智謀、而識時勢之人等、曰、

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時佇王的左右，常常及伊見面的，有 波斯 及 米底亞 七個大臣， 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施 、 米力 、 瑪西拿 、 米慕干 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî tī ông ê chó-iū, siông-siông kap i kìⁿ-bīn--ê, ū Pho-su kap Bí-tí-a chhit ê tāi-sîn, Kah-sī-ná, Sī-ta̍t, Ap-má-tha, Tha-si, Bí-le̍k, Má-se-ná, Bí-bō͘-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

***