Esther 1:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王问他们：“ 瓦实提 王后违抗太监所传的谕旨，按律该如何处置她？”
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「王后 瓦實提 不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王问他们说：“王后瓦实提不遵行亚哈随鲁王借着太监所传的命令，按照法令应怎样办理呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王后 瓦實提 、不遵宦豎所傳 亞哈隨魯 王之命、按律我當如何處之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、余遣宦豎、宣召王后、乃后逆旨、按律當如何處之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王問他們：「 瓦實提 王后違抗太監所傳的諭旨，按律該如何處置她？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王問他們說：“王后瓦實提不遵行亞哈隨魯王藉著太監所傳的命令，按照法令應怎樣辦理呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王问 ：“照着法令，应该怎么处置王后 瓦实提 呢？因为她没有遵行太监们所传的 亚哈随鲁 王的命令。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王問 ：「照著法令，應該怎麼處置王后 瓦實提 呢？因為她沒有遵行太監們所傳的 亞哈隨魯 王的命令。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「王后 瓦实提 不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 瓦实提 王后不遵照太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王問他們：「我— 亞哈隨魯 王曾經派太監傳令給王后 華實蒂 ，她竟拒絕聽從。根據法律，我們該怎樣處理？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞哈隨魯 王問佢等：「𠊎派太監傳命令給王后 華實蒂 ，總係姖毋肯聽從。照法律，𠊎等愛樣般辦姖？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 瓦實提 王后不遵照太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王后 瓦寔氐 既未成王 亞下數以路士 、以太監等、而所發之令、則照律我曹該如何行于他耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「王后 瓦实提 不遵太监所传的王命，照例应当怎样办理呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王問𪜶講：「王后 華實蒂 無遵趁太監所傳我 亞哈隨魯 王的命令，今照咱的法令著按怎辦伊？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông mn̄g in kóng, “Ông-hō͘ Hoa-si̍t-tì bô chun-thàn thài-kàm só͘ thoân góa A-hap-sûi-ló͘ -ông ê bēng-lēng, taⁿ chiàu lán ê hoat-lēng tio̍h án-chóaⁿ pān i?”
Chinese Traditional ERV 2006
“王后瓦实提不遵太监所传的王命，按律应当如何处理？”