Esther 1:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米慕干当着王和大臣们的面说：“ 瓦实提王后不但冒犯了王，而且有害于王举国的臣民。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米母干在王及諸牧伯前、曰、王后瓦實提所行、非獨待亞哈隨魯王不善、亦且有損於王各州之臣民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米母干當著諸牧伯奏告王說、王后瓦實地所行的、不但待亞哈隨魯王不善、並且有損於屬王的各省的臣民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米母干在王和眾首領面前回答說：「王后瓦實提這事，不但得罪王，並且有害於王各省的臣民；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米母干在王和众领袖面前回答：“王后瓦实提不但得罪了皇上，而且还得罪了亚哈随鲁王各省的臣民。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米母干謂王及諸伯曰、后瓦實提所為、匪但有害於王、亦有害於王之諸州牧伯庶民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時諸伯咸在、米母干在王前對曰、后所為、豈僅違王命已哉。即各州之牧、畿內之民、咸失望耳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米慕干當著王和大臣們的面說：「瓦實提王后不但冒犯了王，而且有害於王舉國的臣民。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米母干在王和眾領袖面前回答：“王后瓦實提不但得罪了皇上，而且還得罪了亞哈隨魯王各省的臣民。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

弥慕干就在王和首领们面前回答：“王后瓦实提不只是得罪了王，也得罪了所有首领，得罪了亚哈随鲁王各省的全体民众。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

彌慕干就在王和首領們面前回答：「王后瓦實提不只是得罪了王，也得罪了所有首領，得罪了亞哈隨魯王各省的全體民眾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米母干在王和众首领面前回答说：「王后瓦实提这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米慕干在王和眾官長面前回答說：「瓦實提王后這事，不但得罪王，並且有害於亞哈隨魯王各省的臣民。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米慕干在王和众官长面前回答说：“ 瓦实提王后这事，不但得罪王，并且有害于亚哈随鲁王各省的臣民。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米慕干對王和其他官員說：「王后華實蒂不但侮辱了王，也侮辱了王各省的臣民！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米慕干在王㧯其他官員面前應講：「王后華實蒂毋單淨侮辱王，也侮辱到王逐省个官員㧯人民！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

米慕干在王和眾官長面前回答說：「瓦實提王后這事，不但得罪王，並且有害於亞哈隨魯王各省的臣民。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

米毋干乃在王及各公侯之面前而對曰、王后瓦寔氐不止有為不好向王、乃又為不好向王亞下數以路士諸省內之各公侯、及眾民。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米母干在王和众首领面前回答说：「王后瓦实提这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米慕干佇王及許個大臣的面前回答講：「王后華實蒂的所做毋若得罪王，嘛得罪亞哈隨魯王逐省的官員及所有的人民；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-bō͘-kan tī ông kap hiah-ê tāi-sîn ê bīn-chêng hôe-tap kóng, “Ông-hō͘ Hoa-si̍t-tì ê só͘-chòe m̄-nā tek-chōe ông, mā tek-chōe A-hap-sûi-ló͘ -ông ta̍k-séng ê koaⁿ-oân kap só͘-ū ê jîn-bîn;

Chinese Traditional ERV 2006

米母干对王和诸大臣说∶“王后瓦实提不只是冒犯了王，也有害于陛下治下的各地臣民。