Esther 1:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为王后的事必传到所有妇女耳中，致使她们藐视自己的丈夫，因为她们会说，‘ 亚哈随鲁王命人请瓦实提王后到他面前，她却不去。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人必傳言、亞哈隨魯王命王后瓦實提至王前、王后不至、天下諸婦、既知王后所行、必藐視其夫、巴西與瑪代命婦聞王后所行、必述於夫前、自此以後、必大開藐視忿怒之端、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王后所行的必傳到眾人耳中、婦人就必藐視丈夫、巴西和瑪代的諸命婦聽見王后所行的、必向王的臣子他們的丈夫引述說、亞哈隨魯王命王后瓦實地到王面前來王后不肯來的這事、從此必大開藐視忿怒之端。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为王后这事必传到所有妇女的耳中，会使她们眼中轻视自己的丈夫，因为她们说：‘亚哈随鲁王吩咐人带王后瓦实提到王面前，她却没有来。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋后之所為、必傳於諸婦、言王召后、而后不至、致諸婦亦蔑視其夫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋王召后、后不至、天下婦女聞之、亦蔑視其夫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為王后的事必傳到所有婦女耳中，致使她們藐視自己的丈夫，因為她們會說，『亞哈隨魯王命人請瓦實提王后到他面前，她卻不去。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為王后這事必傳到所有婦女的耳中，會使她們眼中輕視自己的丈夫，因為她們說：‘亞哈隨魯王吩咐人帶王后瓦實提到王面前，她卻沒有來。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果王后这事传到所有作妻子的那里，就会使她们在自己的眼中轻视她们的丈夫，说：‘ 亚哈随鲁王吩咐人请王后瓦实提到自己面前来，她却没有来。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果王后這事傳到所有作妻子的那裡，就會使她們在自己的眼中輕視她們的丈夫，說：『亞哈隨魯王吩咐人請王后瓦實提到自己面前來，她卻沒有來。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『亞哈隨魯王吩咐瓦實提王后到王面前，她卻不來。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为王后这事必传到众妇人那里，她们就会藐视自己的丈夫，说：‘ 亚哈随鲁王吩咐瓦实提王后到王面前，她却不来。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

國內的女人一旦聽到王后所做的事都會開始瞧不起自己的丈夫。她們會說：『亞哈隨魯王命令王后華實蒂去見他，她竟拒絕了。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

國內个婦人家若係聽到王后所做个事，就會看毋起自家个老公。姖等會講：『亞哈隨魯王命令王后華實蒂去見佢，總係姖毋去。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為王后這事必傳到眾婦人那裏，她們就會藐視自己的丈夫，說：『亞哈隨魯王吩咐瓦實提王后到王面前，她卻不來。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋王后之此事必傳到諸婦女、以致有以之告云、王亞下數以路士命攜王后瓦寔氐來其面前、而他不來。時伊等之眼則將輕視伊之丈夫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为王后这事必传到众妇人的耳中，说：『亚哈随鲁王吩咐王后瓦实提到王面前，她却不来』，她们就藐视自己的丈夫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為王后所做的事，會傳到全國的婦女，𪜶會講：『亞哈隨魯王召王后華實蒂去王的面前，毋拘伊拒絕。』按呢，𪜶會有樣看樣藐視家己的丈夫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi ông-hō͘ só͘ chòe ê sū, ōe thoân kàu choân-kok ê hū-lú, in ōe kóng, ‘ A-hap-sûi-ló͘ -ông tiàu ông-hō͘ Hoa-si̍t-tì khì ông ê bīn-chêng, m̄-kú i kū-choa̍t.’ Án-ni, in ōe ū-iūⁿ-khòaⁿ-iūⁿ biáu-sī ka-kī ê tiōng-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

她的行为一旦传扬开来，全国的女人都会公开藐视自己的丈夫，她们会说∶‘亚哈随鲁王让瓦实提王后去见他，她还不去呢！’