Esther 10:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他所有的丰功伟绩，以及提拔 末底改 的事都记在 玛代 和 波斯 的史书上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王之權勢威能、與王拔擢 末底改 加以尊榮之事、俱載於 瑪代 與 巴西 之列王記、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞哈隨魯 王的一切權勢威能、和王擡舉 末底改 使他高升的事、都載在 馬代 和 巴西 的列王紀上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他以權柄能力所行的，並他擡舉 末底改 使他高升的事，豈不都寫在 米底亞 和 波斯 王的歷史上嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他所行有权能的事迹，以及末底改被尊为大的详细经过，不是都写在玛代和波斯王的史记上吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼以權力所行、及擢 末底改 、加以顯爵、其事之詳、俱載於 瑪代 波斯 列王紀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王之權能、王之詔命、與王拔擢 木底改 之事、俱載於 巴西 米太 列王紀畧。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他所有的豐功偉績，以及提拔 末底改 的事都記在 瑪代 和 波斯 的史書上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他所行有權能的事蹟，以及末底改被尊為大的詳細經過，不是都寫在瑪代和波斯王的史記上嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的一切权柄和大能的成就，以及 末迪凯 被王高抬尊为大的完整记录，不是都记在《 米底亚 和 波斯 诸王年代志》上吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的一切權柄和大能的成就，以及 末迪凱 被王高抬尊為大的完整記錄，不是都記在《 米底亞 和 波斯 諸王年代志》上嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他以权柄能力所行的，并他抬举 末底改 使他高升的事，岂不都写在 米底亚 和 波斯 王的历史上吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他以權柄能力所做的一切，以及他使 末底改 尊大、提升他的事，豈不都寫在 瑪代 和 波斯 王的史籍上嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他以权柄能力所做的一切，以及他使 末底改 尊大、提升他的事，岂不都写在 玛代 和 波斯 王的史籍上吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他所有的豐功偉績，以及他提拔 末底改 的事，都記載在 波斯 和 米底亞 王的官方史錄上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢大有權柄个作為，㧯佢牽成 末底改 使佢大有尊貴个事，全部記在 米底亞 㧯 波斯 王个官方歷史。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他以權柄能力所做的一切，以及他使 末底改 尊大、提升他的事，豈不都寫在 瑪代 和 波斯 王的史籍上嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其權勢、及大德能之舉作、與 摩耳氐偕 之尊大、即王所賜以尊大他者之各賜、豈非俱錄在 米氐亞 、及 比耳西亞 列王之鑑史上乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他以权柄能力所行的，并他抬举 末底改 使他高升的事，岂不都写在 米底亚 和 波斯 王的历史上吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊用權柄能力所做的事，以及提拔 末底改 的經過，攏記載佇 米底亞 及 波斯 的 列王史 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ēng koân-pèng lêng-le̍k só͘ chòe ê sū, í-ki̍p thê-poa̍t Boa̍t-tí-kái ê keng-kè, lóng kì-chài tī Bí-tí-a kap Pho-su ê Lia̍t-ông-sú.

Chinese Traditional ERV 2006

他的强大和他的业绩，他对末底改的提拔，以及末底改的功绩，都记载在《波斯和米底亚列王史》上。