Esther 10:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹太 人 末底改 的地位仅次于 亚哈随鲁 王，他在 犹太 人中受尊崇，得到同胞的爱戴，因为他致力于本族人的益处，为他们谋求福祉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 人 末底改 在 亞哈隨魯 王前為相、在 猶大 人中為尊、見悅於同族、為其民求利益、又慰藉其宗族焉、 又慰藉其宗族焉或作又向宗族言平康
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 人 末底改 在 亞哈隨魯 王前作宰相、在 猶大 人中為大、為他同族的眾弟兄所喜悅、為本族的人求益處、又向宗族說平康言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 人 末底改 作 亞哈隨魯 王的宰相，在 猶大 人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大人末底改的地位仅次于亚哈随鲁王，在犹大人中被尊为大，得民众同胞的爱戴；他为自己的族人求福祉，向他们说平安的话。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 人 末底改 、位居 亞哈隨魯 王之次、在 猶大 人中為尊、見悅於諸同宗、以和平之言、安撫其族、惟求其民之益焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 人 木底改 相 亞哈隨魯 王、以安撫民人、慰籍同宗為務、故於 猶大 族中為尊、見悅於宗人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶太 人 末底改 的地位僅次於 亞哈隨魯 王，他在 猶太 人中受尊崇，得到同胞的愛戴，因為他致力於本族人的益處，為他們謀求福祉。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大人末底改的地位僅次於亞哈隨魯王，在猶大人中被尊為大，得民眾同胞的愛戴；他為自己的族人求福祉，向他們說平安的話。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹太 人 末迪凯 的地位 仅次于 亚哈随鲁 王，在 犹太 人中显为尊贵，得到他众多同胞 的喜悦；他一直为自己的民族寻求福份，为自己的族裔 呼求平安。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶太 人 末迪凱 的地位 僅次於 亞哈隨魯 王，在 猶太 人中顯為尊貴，得到他眾多同胞 的喜悅；他一直為自己的民族尋求福份，為自己的族裔 呼求平安。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 人 末底改 作 亚哈随鲁 王的宰相，在 犹大 人中为大，得他众弟兄的喜悦，为本族的人求好处，向他们说和平的话。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶太 人 末底改 作 亞哈隨魯 王的宰相，在 猶太 人中為大，得許多弟兄的喜悅，為本族的人爭取福利，為他所有的後代謀求幸福。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹太 人 末底改 作 亚哈随鲁 王的宰相，在 犹太 人中为大，得许多弟兄的喜悦，为本族的人争取福利，为他所有的后代谋求幸福。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶太 人 末底改 的地位僅次於 亞哈隨魯 王，深受 猶太 同胞的尊崇和愛戴；因為他為同胞爭取福利，也為他們的子子孫孫謀求和平幸福。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶太 人 末底改 做 亞哈隨魯 王个宰相。佢也得到同胞 猶太 人个尊敬㧯歡喜；因為佢為同胞爭取福利，也為佢等个子子孫孫求到和平幸福。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶太 人 末底改 作 亞哈隨魯 王的宰相，在 猶太 人中為大，得許多弟兄的喜悅，為本族的人爭取福利，為他所有的後代謀求幸福。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋 如大 人 摩耳氐偕 為次於王、又大在 如大 輩中、而被厥己眾弟兄等之所喜悅、常務使厥本民獲豐富、且說平安與厥諸種也。 以士得耳 之書終
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 人 末底改 作 亚哈随鲁 王的宰相，在 犹大 人中为大，得他众弟兄的喜悦，为本族的人求好处，向他们说和平的话。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為 猶太 人 末底改 做 亞哈隨魯 王的宰相，佇 猶太 人的中間做上大，得著伊同胞的尊敬，為著伊的同胞爭取福利，互𪜶的子子孫孫得著幸福。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi Iû-thài -lâng Boa̍t-tí-kái chòe A-hap-sûi-ló͘ -ông ê cháiⁿ-siòng, tī Iû-thài -lâng ê tiong-kan chòe siōng tōa, tit-tio̍h i tông-pau ê chun-kèng, ūi-tio̍h i ê tông-pau cheng-chhú hok-lī, hō͘ in ê kiáⁿ-kiáⁿ-sun-sun tit-tio̍h hēng-hok.
Chinese Traditional ERV 2006
犹太人末底改的威望确实仅次于亚哈随鲁王，他受到犹太同胞的尊重和爱戴。他一生都在寻求他的人民的幸福，为他们后代的平安呼吁。