Esther 2:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她晚上进去，次日被带到另一个女宫，交给管理妃嫔的太监沙甲。除非王喜欢她，提名召见她，否则她不会再见到王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

夕往朝返、居第二女院、歸王之宦官、掌妃嬪之沙甲所掌、不復覲王、惟有王悅之者、則以名召之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這日晚上進去、次日早晨出來、另住在別宮、歸管妃嬪的宦官沙甲掌管、他就不再去見王、除非王喜愛他再題他的名召他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監沙甲；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她晚上进去，次日早晨回到第二女院去，交给管理妃嫔的沙甲，就是王的太监；除非王喜悦她，题名召她，她就不再进去见王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夕往朝返、居於女子次室、歸司嬪妃之內豎沙甲掌之、非王悅之、以名見召、則不得復見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夕往朝回、居於偏院、內豎沙甲掌之、如王不悅、不以名召、則不得復見。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她晚上進去，次日被帶到另一個女宮，交給管理妃嬪的太監沙甲。除非王喜歡她，提名召見她，否則她不會再見到王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她晚上進去，次日早晨回到第二女院去，交給管理妃嬪的沙甲，就是王的太監；除非王喜悅她，題名召她，她就不再進去見王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她晚上进去，次日早晨回到另一个妃嫔宫，归在掌管妃嫔的王室太监沙士甲手下；除非王喜悦她，提名召唤，否则她就不能再去见王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她晚上進去，次日早晨回到另一個妃嬪宮，歸在掌管妃嬪的王室太監沙士甲手下；除非王喜悅她，提名召喚，否則她就不能再去見王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监沙甲；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監沙甲。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

晚上她进去，次日回到另一个女院，交给掌管妃嫔的太监沙甲。除非王喜爱她，再提名召她，她就不再进去见王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她要在王宮留宿一晚，第二天早上就會被帶到另一個後宮去，交給管妃嬪的太監沙甲照料；除非王特別喜歡她，指名召喚她，她就沒機會再回到王那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖愛在王宮歇一暗晡，第二朝晨就被人帶到另外一個後宮去，交給管嬪妃个太監沙甲照顧；若毋係王特別中意姖，指名喊姖，姖就無機會再轉到王該位去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

晚上她進去，次日回到另一個女院，交給掌管妃嬪的太監沙甲。除非王喜愛她，再提名召她，她就不再進去見王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

晚上他去、而早上回到第二宮、于王之太監、為管諸妾者沙亞寔加士管。且非王喜他、而他非被指名而召、則不再至王也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监沙甲；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下昏時入去，隔早起就互人導去另外一個後宮，交互管理嬪妃的太監沙甲；若毋是王合意，閣提起伊的名召伊，就𣍐當閣入去見王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ē-hng-sî ji̍p--khì, keh-chá-khí chiū hō͘ lâng chhōa-khì lēng-gōa chi̍t ê hō͘-kiong, kau hō͘ koán-lí pîn-hui ê thài-kàm Sa-kah; nā m̄-sī ông kah-ì, koh thê-khí i ê miâ tiàu i, chiū bōe-tàng koh ji̍p-khì kìⁿ ông.

Chinese Traditional ERV 2006

晚上，她进宫去见王，在那里留宿一晚，第二天早晨回到女院，由总管妃嫔的太监沙甲照料，除非王喜欢她，指名召见她，否则，她就不再回到王那里。