Esther 2:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一天， 末底改 正在宫门供职，两个守门的太监 辟探 和 提列 恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
末底改 坐於御門時、有守門者、王之二宦官 辟探 與 提列 怨 亞哈隨魯 王、謀欲弒之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
末底改 坐在御門的時候、有看守門的王的兩個宦官 辟單 和 底力 怨恨 亞哈隨魯 王要謀害他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當那時候， 末底改 坐在朝門，王的太監中有兩個守門的， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，末底改坐在朝门那里，王有两个守门的太监：辟探和提列，一时因为恼怒，正想下手害亚哈随鲁王。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
末底改 坐御門時、有王之二豎、司閽者 辟探提列 忿怒、謀害 亞哈隨魯 王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
木底改 待命御閽時、有司閽 辟單 底力 、二豎怨王、謀殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一天， 末底改 正在宮門供職，兩個守門的太監 辟探 和 提列 惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，末底改坐在朝門那裡，王有兩個守門的太監：辟探和提列，一時因為惱怒，正想下手害亞哈隨魯王。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在那些日子， 末迪凯 坐在御门那里。当时有两个守门的王室太监 彼革坦 和 提列 心怀怒气，图谋对 亚哈随鲁 王下手。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在那些日子， 末迪凱 坐在御門那裡。當時有兩個守門的王室太監 彼革坦 和 提列 心懷怒氣，圖謀對 亞哈隨魯 王下手。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当那时候， 末底改 坐在朝门，王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时候， 末底改 坐在朝门，王有两个守门的太监， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
末底改 在王宮供職的期間，有兩名看守宮門的太監— 辟探 和 提列 非常恨 亞哈隨魯 王，想要謀殺他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
末底改 在王宮做官个期間，有兩個看守宮門个太監 — 辟探 㧯 提列 非常惱 亞哈隨魯 王，想愛暗殺佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時候， 末底改 坐在朝門，王有兩個守門的太監， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於當時即 摩耳氐偕 坐于王門之時、王之諸閹宦中二人、 比革但 、及 弟利實 、為守門者、有大怒恨、而尋機會欲弒王 亞下數以路士 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当那时候， 末底改 坐在朝门，王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，恼恨 亚哈随鲁 王，想要下手害他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一日， 末底改 坐佇王宮的門執行職務的時，有兩個顧門的太監， 辟探 及 提列 ，怨恨閣計謀欲害 亞哈隨魯 王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ji̍t, Boa̍t-tí-kái chē tī ông-kiong ê mn̂g chip-hêng chit-bū ê sî, ū nn̄g ê kò͘-mn̂g ê thài-kàm, Phek-thàm kap Thê-lia̍t, oàn-hūn koh kè-bô͘ beh hāi A-hap-sûi-ló͘ -ông.
Chinese Traditional ERV 2006
辟探和提列是看守殿门的太监，这两人对亚哈随鲁王心怀怨望，密谋想要杀害王。末底改在朝门当值的时候，