Esther 2:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
请王在国中各省委派专使把所有年轻漂亮的处女选入 书珊 城的女宫，交给管理女子的太监 希该 ，供给她们美容用品。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王可設官於國之各州、俾集美貌之處女、咸至 書珊 城、入後宮、交付掌 宮中 女之宦官 希該 、賜以香品、薰沐其身、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王就派官往國中的各省去招聚美貌的處女、到 書珊 城進後宮、交與掌管女的宦官 希該 、賜他們薰沐的香品。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到 書珊 城 的女院，交給掌管女子的太監 希該 ，給她們當用的香品。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王可以委派官员在国中各省，把所有美貌的少女都召到书珊城的女院那里，交在掌理女子的王家太监希该手下，可以供给她们洁身用的香品。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
請王設官於國之諸州、集豔麗處女、咸至 書珊 、俾入後宮、令內豎 希該 掌之、賜以薰沐所需、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遣使臣選天下各州美女、至 書山 城、以充後宮、令內豎 希其 掌之、賜以芬芳、薰沐其身。
Chinese Bible CCB (Traditional)
請王在國中各省委派專使把所有年輕漂亮的處女選入 書珊 城的女宮，交給管理女子的太監 希該 ，供給她們美容用品。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王可以委派官員在國中各省，把所有美貌的少女都召到書珊城的女院那裡，交在掌理女子的王家太監希該手下，可以供給她們潔身用的香品。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
请王在全国各省中指派监督，让他们把所有容貌美丽的年轻处女都招聚到 苏萨 城堡的妃嫔宫，归在掌管女人的王室太监 希该 手下，给她们洁身的香品。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
請王在全國各省中指派監督，讓他們把所有容貌美麗的年輕處女都招聚到 蘇薩 城堡的妃嬪宮，歸在掌管女人的王室太監 希該 手下，給她們潔身的香品。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到 书珊 城 的女院，交给掌管女子的太监 希该 ，给她们当用的香品。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到 書珊 城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監 希該 ，給她們香膏塗抹。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
请王派官员在国中各省招聚所有美貌的少女到 书珊 城堡的女院，交给王所派掌管女子的太监 希该 ，给她们香膏涂抹。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
請陛下在王國各省指派官員，叫他們把所有漂亮的少女帶到首都 書珊 的後宮來，交給總管宮女的太監 希該 ，供給她們化妝品。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
請王在全國逐省指派官員，喊佢等將所有靚个細妹仔帶到首都 書珊 个後宮來，交給總管宮女个太監 希該 ，供給姖等化粧品。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到 書珊 城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監 希該 ，給她們香膏塗抹。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且王可命國內諸省之官員等、聚諸閨中之少艾輩、都到 書山 之殿、來付之于王之太監 希至 、為宮女內官者之手管理、而以伊沐浴之物給伊等、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到 书珊 城 的女院，交给掌管女子的太监 希该 ，给她们当用的香品。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶對王講：「請王派官員去全國逐省，尋所有媠的在室女；召集𪜶來 書珊 城的後宮，交互管理女子的太監 希該 ，閣供給𪜶化妝品。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tùi ông kóng, “Chhiáⁿ ông phài koaⁿ-oân khì choân-kok ta̍k-séng, chhē só͘-ū súi ê chāi-sek-lú; tiàu-chi̍p in lâi Su-san -siâⁿ ê hō͘-kiong, kau hō͘ koán-lí lú-chú ê thài-kàm Hi-kai, koh kiong-kip in hòa-chong-phín.
Chinese Traditional ERV 2006
请王向各地官员降旨，让他们选美女，送到书珊城的宫院来，交给掌管女院的太监希该，让他调教她们。