Esther 3:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 亚哈随鲁 王提拔 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 ，使他的权位高过他所有的同僚。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
此事之後、 亞哈隨魯 王擢 亞甲 族 哈米大他 子 哈曼 、賜以大爵、升舉之、使其位高於諸牧伯、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事以後、 亞哈隨魯 王寵用 亞甲 族 哈米達大 的兒子 哈曼 、擡舉他、使他的爵位高過一切牧伯。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這事以後， 亞哈隨魯 王擡舉 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 ，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这事以后，亚哈随鲁王使亚甲族哈米大他的儿子哈曼晋升；王提拔他，使他的地位高过所有与他在一起的大臣。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後、王擢 亞甲 族人、 哈米大他 子 哈曼 、尊之、使其位高於左右諸牧伯、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
厥後王擢 亞甲 人、 哈米達大 子 哈曼 、使之位冠諸伯。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來， 亞哈隨魯 王提拔 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 ，使他的權位高過他所有的同僚。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這事以後，亞哈隨魯王使亞甲族哈米大他的兒子哈曼晉陞；王提拔他，使他的地位高過所有與他在一起的大臣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事以后， 亚哈随鲁 王高抬 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 ；王提拔他，使他的地位高过所有与他一起的首领。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事以後， 亞哈隨魯 王高抬 亞甲 人 哈米達他 的兒子 哈曼 ；王提拔他，使他的地位高過所有與他一起的首領。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这事以后， 亚哈随鲁 王抬举 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 ，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些事以後， 亞哈隨魯 王使 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 尊大，提升了他，叫他的爵位超過所有與他同朝的官長。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些事以后， 亚哈随鲁 王使 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 尊大，提升了他，叫他的爵位超过所有与他同朝的官长。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過了一些日子， 亞哈隨魯 王提升 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 當宰相。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜事以後， 亞哈隨魯 王提升 亞甲 人 哈米大他 个孻仔 哈曼 做宰相。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些事以後， 亞哈隨魯 王使 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 尊大，提升了他，叫他的爵位超過所有與他同朝的官長。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此各事後、王 亞下數以路士 陞其 亞加厄 人即 下米大他 之子 下滿 、而加其爵、又置其座高於凡同他各公侯之上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这事以后， 亚哈随鲁 王抬举 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 ，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌以後， 亞哈隨魯 王提拔 亞甲 族 哈米大他 的子 哈曼 ，互伊的官位比所有的人臣較高。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê tāi-chì í-āu, A-hap-sûi-ló͘ -ông thê-poa̍t A-kah -cho̍k Hap-bí-tāi-tha ê kiáⁿ Hap-bān, hō͘ i ê koaⁿ-ūi pí só͘-ū ê jîn-sîn khah koân.
Chinese Traditional ERV 2006
这件事之后不久，亚哈随鲁王提升亚甲人哈米大他的儿子哈曼为宰相，总领其他朝臣。