Esther 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王謂 哈曼 曰、斯銀仍歸爾、斯民亦付爾、可隨意而行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對 哈曼 說、這銀子我仍賜給你、這民我也交給你、你可以隨意而行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對 哈曼 說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、此銀賜爾、斯民亦付爾、隨意待之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、余不納爾金、惟爾所欲為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對哈曼說：“這銀子仍賜給你，這民也交給你，你看怎樣好，就怎樣待他們吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王对 哈曼 说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王對 哈曼 說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对 哈曼 说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對 哈曼 說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对 哈曼 说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對他說：「這些人和他們的錢財都歸你，你要怎麼辦就怎麼辦吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對佢講：「這兜人㧯佢等个銀仔全部交給你；你愛樣般做就樣般做！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對 哈曼 說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王又謂 下滿 曰、斯銀賜與爾、又其民亦然、致可行向伊等照爾所看為好。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对 哈曼 说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給 哈曼 講：「諸個銀賜互你，彼個民族嘛交互你，照你的意思辦𪜶！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā Hap-bān kóng, “Chiah-ê gûn sù hō͘ lí, hit-ê bîn-cho̍k mā kau hō͘ lí, chiàu lí ê ì-sù pān in!”

Chinese Traditional ERV 2006

对他说∶“有关钱和这个民族的事，你看怎么好就怎么办吧！”