Esther 3:12 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一月十三日，王的书记被召来，他们以亚哈随鲁王的名义，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

正月十三日、遂召王之繕寫、循哈曼所囑、以各州各族之文字方言、託亞哈隨魯王之名書詔、傳於各州之大臣、方伯、與各族之族長、各民之民長、並以王之指環印之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

正月十三日，王的书记都召了来，照着哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亚哈随鲁王的名下旨，又用王的戒指盖上印，颁给总督、各省的省长和各族的领袖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

正月十三日、遂召王之繕寫、從哈曼所命書詔、依各州文字、各族方言、繕以御名、鈐以王之指環、普告王臣、各州方伯、各族民長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

正月十三日、王召繕寫、從哈曼所欲書之、詔依各州方言文字、鈐以國璽、普告臣工、方伯、民長、

Chinese Bible CCB (Traditional)

一月十三日，王的書記被召來，他們以亞哈隨魯王的名義，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的語言寫諭旨，用王的戒指蓋印，送交各總督、各省省長和各族首領。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

正月十三日，王的書記都召了來，照著哈曼的一切吩咐，用各省的文字，各族的方言，奉亞哈隨魯王的名下旨，又用王的戒指蓋上印，頒給總督、各省的省長和各族的領袖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

正月十三日，王的一些書記受召而來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

正月十三日，王的一些书记受召而来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，奉亚哈随鲁王的名写谕旨，又用王的戒指盖印，传给王的总督、各省的省长，以及各族的领袖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正月十三日，哈曼就召王的書記來，要他們發出通告，用當時王國境內各省各族所通用的語文寫下來，發送給所有的省長、總督，和官員。這通告是以王的名義頒布的，蓋有王的戒指印。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

正月十三，哈曼就喊王个書記來，愛佢等發出通告，用該時王國內逐省逐族个文字寫下來，給所有个省長、總督，㧯各族个族長。這通告係奉亞哈隨魯王个名寫个，頓等王手指所戴个印仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

正月十三日，王的一些書記受召而來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，又用王的戒指蓋印，傳給王的總督、各省的省長，以及各族的領袖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是在正月十三日、王之書吏輩乃被召來、而有書下照下滿所命與王之各代宰者、與各省之總督、又與各省內每種民之憲者等、照其之文字、又與各種人照其之話、且此書乃為錄于王亞下數以路士之名、而封以王之印環。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

正月十三，王的書記奉命，照哈曼的指示，用逐省的文字、逐民族的語言，行文互王的人臣、逐省的省長，及逐族的領袖。此個詔書用亞哈隨魯王的名義，蓋王的手指印頒布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiaⁿ-ge̍h cha̍p-saⁿ, ông ê su-kì hōng-bēng, chiàu Hap-bān ê chí-sī, ēng ta̍k-séng ê bûn-jī, ta̍k bîn-cho̍k ê gú-giân, hêng-bûn hō͘ ông ê jîn-sîn, ta̍k-séng ê séng-tiúⁿ, kap ta̍k-cho̍k ê léng-siù. Chit-ê chiàu-su ēng A-hap-sûi-ló͘ -ông ê bêng-gī, khàm ông ê chhiú-chí-ìn pan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

正月十三日，王室书记奉召按照哈曼的命令向各总督、各地方行政官、各地方的各族首领发布御旨。御旨用各族的文字和语言写成，以王的戒玺盖印，

Esther 3:12 — Compare Translations