Esther 3:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在王境内各省的众民族中，他们的律例与各族的律例不同，他们不遵守王的律例，所以容忍他们对王不利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈曼遂奏亞哈隨魯王曰、有一種民焉、散處王國各州之民中、其法律異於萬民、亦不守王之法律、若容之、實不便於王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈曼對亞哈隨魯王說、有一種民散住在王國各省的民中、他們的規律與萬民的規律不同、也不守王的規律、若容留他們、於王甚是不便。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个种族，散居在王国各省各民族之中；他们的法例与各族的法例不同，他们也不遵守王的法规；所以留下他们，对王实在无益。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈曼奏王曰、有一族、散處爾國諸州、其律異乎萬民、不遵王律、容之於王無益、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈曼奏王曰、有一族之民、散處天下州邑、異律是從、不遵王命、容之無益。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈曼對亞哈隨魯王說：“有一個種族，散居在王國各省各民族之中；他們的法例與各族的法例不同，他們也不遵守王的法規；所以留下他們，對王實在無益。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈曼对亚哈随鲁王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一民族散居在王国各省的民族中，与众不同；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们对王无益。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是哈曼稟告王：「有一個民族散居在王國的各省。他們有自己的風俗習慣，跟所有其他的民族不同；不但這樣，他們連國家的法律都不遵守。容忍這樣的人對陛下沒有好處。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈曼㧯亞哈隨魯王講：「有一個民族分散住在王國逐省。佢等有自家个風俗習慣，㧯所有其他个民族無共樣；毋單淨恁樣，佢等也毋遵守王个法律。留恁樣个人對國王無好處。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

哈曼對亞哈隨魯王說：「有一民族散居在王國各省的民族中，與眾不同；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們對王無益。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

下滿謂王亞下數以路士曰、有一種民布散在爾國各省之諸民中者、伊等之律法異於萬民之律法、且伊等又不守王之律法、緣此容耐伊等是不為王之益。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈曼对亚哈随鲁王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈曼對亞哈隨魯王講：「佇你統治的王國有一個民族，分散佇逐省人民的中間徛起；𪜶的律例及其他民族無仝款，嘛無遵守王的法令；所以若容允𪜶，對王無利益。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-bān tùi A-hap-sûi-ló͘ -ông kóng, “Tī lí thóng-tī ê ông-kok ū chi̍t ê bîn-cho̍k, hun-sòaⁿ tī ta̍k-séng jîn-bîn ê tiong-kan khiā-khí; in ê lu̍t-lē kap kî-tha bîn-cho̍k bô kâng-khoán, mā bô chun-siú ông ê hoat-lēng; só͘-í nā iông-ún in, tùi ông bô lī-ek.

Chinese Traditional ERV 2006

哈曼上奏亚哈随鲁王，说∶“当前在陛下的国内各处散居着一个种族之民。他们的习俗既异于其他民族，也不肯遵守王的律例，继续容留他们恐于王无益。