Esther 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王的命令和谕旨传到各省各地， 犹太 人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王之詔命所至之各州各地、 猶大 人俱大哀痛、禁食、哭泣、悲號、衣麻蒙塵者甚眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王的旨意所到的各省各地、 猶大 人都大大哀痛、禁食哭泣悲號、穿麻衣蒙灰塵的甚多。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王的諭旨所到的各省各處， 猶大 人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

詔至各州、 猶大 人悲甚、禁食、哭泣、哀號、衣麻臥於灰中者眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

詔至各州、 猶大 人禁食哀哭、衣麻蒙灰甚眾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王的命令和諭旨傳到各省各地， 猶太 人極其悲傷，他們禁食、哭泣、哀號，許多人身披麻衣躺在灰中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王的諭旨和命令傳到的各省各地，猶大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲傷；許多人披上麻衣，躺在灰塵中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时在各个省，在王令和他的法令所传到的地方， 犹太 人都大大哀恸；他们禁食、哭泣、哀号，许多人躺在麻布和灰烬上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時在各個省，在王令和他的法令所傳到的地方， 猶太 人都大大哀慟；他們禁食、哭泣、哀號，許多人躺在麻布和灰燼上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王的谕旨所到的各省各处， 犹大 人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王的諭旨和敕令所到的各省各處， 猶太 人都極其悲哀，禁食哭泣哀號，許多人躺在麻布和爐灰中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王的谕旨和敕令所到的各省各处， 犹太 人都极其悲哀，禁食哭泣哀号，许多人躺在麻布和炉灰中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王的通告無論傳到哪一省，那裡的 猶太 人就悲痛哀傷。他們禁食、哭泣、哀號；大多數的人披上麻衣，躺在灰裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王个通告無論傳到㖠省，該位个 猶太 人就盡悲傷。佢等禁食、開聲大噭；盡多人著等麻衫，睡在火灰肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王的諭旨和敕令所到的各省各處， 猶太 人都極其悲哀，禁食哭泣哀號，許多人躺在麻布和爐灰中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且王之命、與厥諭、凡到之各省、在 如大 人間有悲傷、又齋戒、又哭泣、與哀悼、又多有人偃于麻袋布及灰也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王的谕旨所到的各省各处， 犹大 人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王的命令及詔書送到逐省逐所在， 猶太 人攏禁食、啼哭、哀叫、非常傷心；閣有真多人穿麻衫倒佇火灰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ê bēng-lēng kap chiàu-su sàng kàu ta̍k-séng ta̍k só͘-chāi, Iû-thài -lâng lóng kìm-chia̍h, thî-khàu, ai-kiò, hui-siông siong-sim; koh ū chin chōe lâng chhēng môa-saⁿ tó tī hé-hu.

Chinese Traditional ERV 2006

在全国各地，随着王命规定的日期日益临近，到处是痛不欲生的犹太人。他们禁食 ，痛哭流涕，许多人穿着麻衣躺在灰堆里。