Esther 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈曼 又说：“还有， 以斯帖 王后只请了我随王赴她预备的宴席。她还请我明天随王赴宴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又曰、后 以斯帖 設筵、於我之外、不容人偕王赴筵、明日后又請我偕王赴筵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈曼 又說、王后 以斯帖 設宴、除了我之外不許別人隨王赴宴、明日王后又呌我隨王赴宴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈曼 又說：「王后 以斯帖 預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈曼又说：“王后以斯帖除我以外，没有邀请别人与王一同去赴她预备的筵席；明天又邀请我与王一同到她那里去赴席。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且曰、后 以斯帖 設宴、予而外、不許人偕王赴之、明日設宴、我與王又見請、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、后宴王、群臣皆不得與、惟我一人侍食、明日宴王、我又見請。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈曼 又說：「還有， 以斯帖 王后只請了我隨王赴她預備的宴席。她還請我明天隨王赴宴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈曼又說：“王后以斯帖除我以外，沒有邀請別人與王一同去赴她預備的筵席；明天又邀請我與王一同到她那裡去赴席。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈曼 又说：“不但这样，除我以外，王后 以斯帖 没有请别人与王一同去赴她摆设的宴席；而且明天我又被她邀请与王一同去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈曼 又說：「不但這樣，除我以外，王后 以斯帖 沒有請別人與王一同去赴她擺設的宴席；而且明天我又被她邀請與王一同去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈曼 又说：「王后 以斯帖 预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈曼 又說：「 以斯帖 王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈曼 又说：“ 以斯帖 王后预备宴席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈曼 又說：「不但這樣，王后 以斯帖 還專為王和我舉行了一個宴會，而且請我們明天再去呢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈曼 又講：「毋單淨恁樣，王后 以斯帖 還特別為王㧯𠊎一儕準備筵席，又請𠊎㧯王天光日再去呢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈曼 又說：「 以斯帖 王后預備宴席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

下滿 曰、又也、后 以士得耳 不凖何人同王赴他所備之筵、惟凖我一人而已。再、我與王明日亦同被請至后也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈曼 又说：「王后 以斯帖 预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈曼 閣講：「王后 以斯帖 干焦請王及我去赴伊的宴席；明仔載我欲閣及王做夥去互伊請。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-bān koh kóng, “Ông-hō͘ Í-su-thiap kan-ta chhiáⁿ ông kap góa khì hù i ê iàn-se̍k; bîn-á-chài góa beh koh kap ông chòe-hé khì hō͘ i chhiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

哈曼又说∶“连以斯帖王后请王赴宴时也只请我一人作陪，明天我还要奉召陪王赴宴。