Esther 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以斯帖 回答说：“王若愿意，就请王今天带 哈曼 来赴我为王预备的宴席。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以斯帖 曰、我今日為王設筵、王若樂允、願王使 哈曼 隨王赴筵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以斯帖 說、我今日豫備筵席、王若願意、請王帶著 哈曼 去赴宴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以斯帖 說：「王若以為美，就請王帶着 哈曼 今日赴我所預備的筵席。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以斯帖 曰、我為王設宴、如王悅之、請與 哈曼 、今日赴宴、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

后曰、我已設宴、如愜王意、則令 哈曼 侍王赴宴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以斯帖 回答說：「王若願意，就請王今天帶 哈曼 來赴我為王預備的宴席。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以斯帖回答：“王若是歡喜，就請王今天帶著哈曼來赴我為王預備的筵席。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以斯帖 回答：“如果王认为好，就请王和 哈曼 今天来赴我为王摆设的宴席。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以斯帖 回答：「如果王認為好，就請王和 哈曼 今天來赴我為王擺設的宴席。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以斯帖 说：「王若以为美，就请王带着 哈曼 今日赴我所预备的筵席。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以斯帖 說：「王若以為好，請王帶著 哈曼 今日赴我為王預備的宴席。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以斯帖 说：“王若以为好，请王带着 哈曼 今日赴我为王预备的宴席。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯帖 回答：「我若蒙陛下的恩寵，請陛下和 哈曼 今晚光臨我專誠準備的筵席。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以斯帖 應講：「國王若歡喜，就請王㧯 哈曼 今暗晡來參加𠊎特別準備个筵席。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以斯帖 說：「王若以為好，請王帶着 哈曼 今日赴我為王預備的宴席。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以士得耳 對曰、王若以之為好、則請王與 下滿 今日赴我為之而備之筵。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以斯帖 说：「王若以为美，就请王带着 哈曼 今日赴我所预备的筵席。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯帖 講：「王若看做好，請王及 哈曼 今仔日來赴我為著王設的宴席。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-thiap kóng, “Ông nā khòaⁿ-chòe hó, chhiáⁿ ông kap Hap-bān kin-á-ji̍t lâi hù góa ūi-tio̍h ông siat ê iàn-se̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

以斯帖说∶“如果蒙王恩准，请王今天同哈曼赴我为王预备的筵席。”