Esther 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
席间，王对 以斯帖 说：“你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
宴飲之時、王謂 以斯帖 曰、爾何所欲、必以賜爾、爾所何求、即國之半亦必賜爾、 亦必賜爾原文作亦必行之
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
飲宴的時候、王又問 以斯帖 說、你要甚麽、我必賜你、你求甚麽、就是求國的一半、也必成就你所求。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在酒席筵前，王又問 以斯帖 說：「你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必 為你 成就。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在酒席中，王问以斯帖：“你要甚么？我必赐给你；你求甚么？就是一半江山，也必为你成全。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
宴飲之時、王謂 以斯帖 曰、爾何所求、我必予爾、爾何所欲、即國之半、亦必為之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
宴飲之時、王謂后曰、爾有何求、即國之半、我亦予爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
席間，王對 以斯帖 說：「你要什麼？我必賜給你。你有何要求？就是半壁江山，也必為你成全。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在酒席中，王問以斯帖：“你要甚麼？我必賜給你；你求甚麼？就是一半江山，也必為你成全。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在酒席上，王对 以斯帖 说：“无论你请求什么，都会赐予你；无论你求什么，即使是国家的一半，也会被成全。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在酒席上，王對 以斯帖 說：「無論你請求什麼，都會賜予你；無論你求什麼，即使是國家的一半，也會被成全。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在酒席筵前，王又问 以斯帖 说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必 为你 成就。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在宴席喝酒的時候，王又對 以斯帖 說：「你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在宴席喝酒的时候，王又对 以斯帖 说：“你要什么，必赐给你；无论你求什么，就是国的一半也必给你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
喝酒的時候，王又問 以斯帖 ：「你想求什麼，我都會給你。就是王國的一半，我也願意給你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
啉酒个時，王又問 以斯帖 ：「你愛求麼介，𠊎全部會給你。就係王國个一半，𠊎也肯賜給你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在宴席喝酒的時候，王又對 以斯帖 說：「你要甚麼，必賜給你；無論你求甚麼，就是國的一半也必給你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫在酒筵時、王謂 以士得耳 曰、爾之求何耶、而必賜之與爾。又爾之祈何耶、而至國之一半必驗成之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在酒席筵前，王又问 以斯帖 说：「你要什么，我必赐给你；你求什么，就是国的一半也必 为你 成就。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇酒宴的中間，王閣對 以斯帖 講：「你愛什麼，我會互你；你欲求什麼，就是王國的一半，我嘛欲互你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī chiú-iàn ê tiong-kan, ông koh tùi Í-su-thiap kóng, “Lí ài sím-mi̍h, góa ōe hō͘ lí; lí beh kiû sím-mi̍h, chiū-sī ông-kok ê chi̍t-pòaⁿ, góa mā beh hō͘ lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
饮酒之间，王又对以斯帖说∶“你有什么愿望？我都会满足你。你想要什么？就是王国的一半我也会赐给你。”