Esther 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我若得到王的恩宠，王若愿意赐我所要所求的，就请王明天带 哈曼 再来赴我预备的宴席，到时我一定向王禀明。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我若蒙恩於王前、王若樂允、賜我所欲、行我所求、我明日將為王與 哈曼 復設筵、願王使 哈曼 隨王赴筵、我乃遵王命 以所求奏告王 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我若在王面前蒙恩、王若願意許我所要、準我所求、請王明日帶著 哈曼 再赴我所設的宴、我必順從王言奏告王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶着 哈曼 再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若是在王眼前蒙恩，王若是愿意赐给我所要的，成全我所求的，就请王带着哈曼明天再来赴我为你们预备的筵席；明天我必照着王的命令行。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我若沾恩於王前、且王悅之、允我所求、成我所欲、請與 哈曼 、赴我所設之宴、明日必依王言而行、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我若得到王的恩寵，王若願意賜我所要所求的，就請王明天帶 哈曼 再來赴我預備的宴席，到時我一定向王稟明。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若是在王眼前蒙恩，王若是願意賜給我所要的，成全我所求的，就請王帶著哈曼明天再來赴我為你們預備的筵席；明天我必照著王的命令行。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我在王眼前蒙恩，如果王认为好，愿意赐予我所请求的、成全我所求的，就请王和 哈曼 明天再来赴我为你们摆设的宴席；明天我将照着王的话去做。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我在王眼前蒙恩，如果王認為好，願意賜予我所請求的、成全我所求的，就請王和 哈曼 明天再來赴我為你們擺設的宴席；明天我將照著王的話去做。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着 哈曼 再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王和 哈曼 再赴我為你們預備的宴席。明日我必照王的話去做。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王和 哈曼 再赴我为你们预备的宴席。明日我必照王的话去做。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「要是我得到陛下的恩寵，准我的請求，請王和 哈曼 明天再光臨我專誠為你們準備的筵席。那時候，我就告訴王我有什麼請求。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係𠊎得到國王个愛惜，准𠊎要求，請王㧯 哈曼 天光日再來參加𠊎特別準備个筵席。該時，𠊎正㧯王講𠊎有麼介請求。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王和 哈曼 再赴我為你們預備的宴席。明日我必照王的話去做。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則請王及 下滿 又赴我將為之而備之筵、而我明白必如王之言而行、此我之所求、我之所祈也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若在王眼前蒙恩，王若愿意赐我所要的，准我所求的，就请王带着 哈曼 再赴我所要预备的筵席。明日我必照王所问的说明。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若得著王的恩惠，王歡喜允准我的請求，就請王及 哈曼 明仔日閣來赴我為著恁準備的宴席；彼時我才回答王我所欲求的。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā tit-tio̍h ông ê un-hūi, ông hoaⁿ-hí ún-chún góa ê chhéng-kiû, chiū chhiáⁿ ông kap Hap-bān bîn-á-ji̍t koh lâi hù góa ūi-tio̍h lín chún-pī ê iàn-se̍k; hit-sî góa chiah hôe-tap ông góa só͘ beh kiû--ê.”

Chinese Traditional ERV 2006

“如果蒙王垂青，恩准我的请求，请王明日同哈曼再来赴宴，那时我依王命将有所求。”