Esther 6:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王对哈曼说：“快去照你说的，把王袍和御马赐给坐在宫门供职的犹太人末底改。你所说的一样也不可少。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王命哈曼曰、爾速取服與馬、循爾所言、行於坐御門之猶大人末底改、凡爾所言、勿少欠缺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王對哈曼說、你速速用這衣服和馬照著你所說的話去向坐在御門的末底改行、不可缺落一點。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对哈曼说：“赶快拿朝服和骏马来，照着你所说的，去行在那坐在朝门那里的犹大人末底改身上；你所说的，一样也不可缺少。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王命哈曼曰、速取衣馬、依爾所言、以待坐於御門者、猶大人末底改、凡爾所言、毋少欠缺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王命哈曼曰、誠如子言、速取衣馬、猶大人木底改在御閽、即以此飾之、毋少欠缺。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王對哈曼說：「快去照你說的，把王袍和御馬賜給坐在宮門供職的猶太人末底改。你所說的一樣也不可少。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對哈曼說：“趕快拿朝服和駿馬來，照著你所說的，去行在那坐在朝門那裡的猶大人末底改身上；你所說的，一樣也不可缺少。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王对哈曼说：“赶快！把衣袍和马带来，照着你所说的那样对待坐在御门那里的犹太人末迪凯；凡你所说的，一样也不可缺少。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王對哈曼說：「趕快！把衣袍和馬帶來，照著你所說的那樣對待坐在御門那裡的猶太人末迪凱；凡你所說的，一樣也不可缺少。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對哈曼說：「你速速把這王袍和御馬，照你所說的，向坐在朝門的猶太人末底改去做。凡你所說的，一樣都不可缺。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对哈曼说：“你速速把这王袍和御马，照你所说的，向坐在朝门的犹太人末底改去做。凡你所说的，一样都不可缺。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對哈曼說：「趕快把王袍和馬帶來，照你剛才的建議，把榮譽賜給那坐在王宮門口的猶太人末底改，一件也不可缺少！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對哈曼講：「趕緊將王袍㧯馬仔準備好勢，照你个建議，將尊榮賜給該坐在王宮門口个猶太人末底改，一樣也做毋得少！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王對哈曼說：「你速速把這王袍和御馬，照你所說的，向坐在朝門的猶太人末底改去做。凡你所說的，一樣都不可缺。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王謂下滿曰、快去、將其衣、其馬、而行與如大人摩耳氐偕為坐于王門者、照爾所言、勿使爾所言有絲毫廢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王对哈曼说：「你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王給哈曼講：「趕緊去，將王袍及馬帶來，照你所講的，對彼個坐佇王宮門前的猶太人末底改做諸個代誌；連一項都毋通減。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kā Hap-bān kóng, “Kóaⁿ-kín khì, chiong ông-phàu kap bé tòa--lâi, chiàu lí só͘ kóng--ê, tùi hit-ê chē tī ông-kiong mn̂g-chêng ê Iû-thài -lâng Boa̍t-tí-kái chòe chiah-ê tāi-chì; liân chi̍t hāng to m̄-thang kiám.”

Chinese Traditional ERV 2006

王对哈曼说∶“好吧！赶快把我的王袍和御马带来！就按你方才所说，把尊荣赐给那值守宫门的犹太人末底改，一样也不可缺少！”