Esther 6:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，哈曼将袍子给末底改穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王想赏识谁，就会这样待他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈曼遂取服與馬、以服衣末底改、使之乘馬、導之邑衢、宣告其前云、王所榮之人、待之如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈曼就拿朝服給末底改穿上、使他騎上馬、為他拉馬、在城裏的街市上、在他面前宣告說、王要尊榮人是如此待他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈曼遂取衣馬、以衣衣末底改、俾其乘馬、遊於邑衢、宣告其前曰、王欲榮者、待之若是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈曼遂取衣服馬匹、賜木底改、為之執轡、遊行邑衢、播告於民曰、惟王大賚如是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，哈曼將袍子給末底改穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並在他前面宣告：「王想賞識誰，就會這樣待他。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是哈曼把朝服和駿馬拿來，先給末底改穿上朝服，然後使他騎在馬上，走過城中的街上，又在他前面宣告：“王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈曼就把衣袍和马带来，给末迪凯穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈曼就把衣袍和馬帶來，給末迪凱穿上衣袍，使他騎上馬，然後領他走遍城市廣場，並在他前面宣告：「王願意賜予尊榮的人，就要這樣對待他！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是哈曼把王袍給末底改穿上，領他騎著御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是哈曼把王袍给末底改穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，哈曼把王袍和馬帶來，給末底改穿上王袍，扶他上馬，替他牽著馬在城裡的廣場上遊行，一面走一面在前面向民眾喊：「看哪，王這樣待自己要賜榮譽的人！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，哈曼將王袍㧯馬仔準備好勢。佢㧯末底改著王袍，扶佢上馬，並為佢牽馬在城肚个廣場遊行，在頭前緊行緊向民眾喊：「看啊，王恁樣獎賞佢想愛賜佢尊榮个人！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是哈曼把王袍給末底改穿上，領他騎着御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時下滿將其衣、其馬、乃衣摩耳氐偕、又使之乘馬、通走于城街上、且在其前宣講云、王所喜尊之人、必如是待他也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：「王所喜悦尊荣的人，就如此待他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈曼就給末底改穿王袍，互伊騎馬，踅城的廣場，閣佇伊的頭前宣布講：「王欲賜伊榮譽的人，王會按呢對待伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-bān chiū kā Boa̍t-tí-kái chhēng ông-phàu, hō͘ i khiâ-bé, se̍h siâⁿ ê kóng-tiûⁿ, koh tī i ê thâu-chêng soan-pò͘ kóng, “Ông beh sù i êng-ū ê lâng, ông ōe án-ni tùi-thāi i.”

Chinese Traditional ERV 2006

哈曼接过王袍和御马，把王袍披在末底改的身上，又领他骑马在城中游行，并在马前替他开道，喊∶“看哪，王就是这样尊尚他所赐恩的人！”