Esther 6:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王便问：“ 末底改 既行此事，可曾赐他什么尊荣和爵位吗？”服侍王的臣仆回答说：“没有赐他什么。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王問曰、 末底改 有此功、當日有何尊榮爵位加之乎、侍王之臣僕曰、未得何賞、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王便問說、 末底改 行這事、賜給他甚麽尊榮爵位沒有、左右伺候的臣僕回答說、沒有。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「 末底改 行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
王问：“为了这事，末底改得了甚么尊荣和封赐没有？”侍候王的众臣仆回答：“他甚么也没有得到。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王問曰、 末底改 因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王問侍臣曰、 木底改 首告、當時膺何賞乎。對曰、無之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
王便問：「 末底改 既行此事，可曾賜他什麼尊榮和爵位嗎？」服侍王的臣僕回答說：「沒有賜他什麼。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
王問：“為了這事，末底改得了甚麼尊榮和封賜沒有？”侍候王的眾臣僕回答：“他甚麼也沒有得到。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王就问：“为这事，赐予了 末迪凯 什么尊荣或地位吗？” 事奉王的仆人们回答：“什么也没有赐予他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王就問：「為這事，賜予了 末迪凱 什麼尊榮或地位嗎？」 事奉王的僕人們回答：「什麼也沒有賜予他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「 末底改 行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「 末底改 做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“ 末底改 做了这事，有没有赐给他什么尊荣或高位呢？”伺候王的臣仆说：“没有赐给他什么。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王問：「為了這件事，我們賜了什麼榮譽和地位給 末底改 ？」 王的僕人回答：「什麼都沒有。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王問：「𠊎等有為這事給 末底改 麼介尊榮抑係地位麼？」 王个僕人應講：「麼介都無。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「 末底改 做了這事，有沒有賜給他甚麼尊榮或高位呢？」伺候王的臣僕說：「沒有賜給他甚麼。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
王曰、有賜何尊、何爵與 摩耳氐偕 為此功否。時王之臣等為侍事王者曰、未有賜何與他也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「 末底改 行了这事，赐他什么尊荣爵位没有？」伺候王的臣仆回答说：「没有赐他什么。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「 末底改 做此個事，我豈有賜伊什麼榮譽及地位？」 侍候王的人臣應講：「無賜伊什麼。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “ Boa̍t-tí-kái chòe chit-ê sū, góa kiám ū sù i sím-mi̍h êng-ū kap tōe-ūi?” Sū-hāu ông ê jîn-sîn ìn kóng, “Bô sù i sím-mi̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
王问∶“为这事赐了末底改什么尊荣和爵位没有？” 侍从们答道∶“什么也没有。”