Esther 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他就对王说：“王若想赏识一个人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂奏王曰、王欲榮人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就回奏王說、王要尊榮人、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈曼 就回答說：「王所喜悅尊榮的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是哈曼回答王：“王喜欢赐尊荣的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂曰、王欲榮之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂曰、王欲賞之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他就對王說：「王若想賞識一個人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是哈曼回答王：“王喜歡賜尊榮的人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈曼 就对王说：“王愿意赐予尊荣的人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈曼 就對王說：「王願意賜予尊榮的人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈曼 就回答说：「王所喜悦尊荣的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈曼 就對王說：「王所喜愛要賜尊榮的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈曼 就对王说：“王所喜爱要赐尊荣的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，他向王建議：「王要賜榮譽的人，應該這樣待他：叫人帶一身王自己穿的王袍來，還要一套裝飾華麗的籠頭套在御馬的頭上，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 哈曼 向王建議：「王愛恁樣獎賞佢想愛賜佢尊榮个人：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈曼 就對王說：「王所喜愛要賜尊榮的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

下滿 對王曰、王有喜尊之人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈曼 就回答说：「王所喜悦尊荣的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈曼 就應王講：「王欲賜榮譽互彼個人，著按呢對待伊：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-bān chiū ìn ông kóng, “Ông beh sù êng-ū hō͘ hit-ê lâng, tio̍h án-ni tùi-thāi i:

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他对王说∶“如果王想赐尊荣给这个人，