Esther 7:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以斯帖 王后回答说：“我若得到王的恩宠，王若愿意，就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我。这就是我的所求所要。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

后 以斯帖 曰、我若蒙恩於王前、王若樂允、我所欲王賜我者乃我之生命、我所求王賜我者乃我之民族、 或作求王救我生命求王救我民族

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王后 以斯帖 說、我若在王面前蒙恩、王若願意、求王救我的性命、乞王救我的宗族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王后 以斯帖 回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王后以斯帖回答，说：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜欢，我所要的，是要王把我的性命赐给我；我所求的，是求王把我的族人赐给我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

后 以斯帖 對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

對曰、如王悅施恩婢子、則俯聽我祈、宥我生命、救我民族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以斯帖 王后回答說：「我若得到王的恩寵，王若願意，就請王把我的性命和我本族人的性命賜給我。這就是我的所求所要。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王后以斯帖回答，說：“我若是在你眼前蒙恩，王若是喜歡，我所要的，是要王把我的性命賜給我；我所求的，是求王把我的族人賜給我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王后 以斯帖 回应说：“王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王认为好，就请王把我的性命赐予我，作为回应 我的请求；也请王把我的民族赐予我，作为回应 我所求的；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王后 以斯帖 回應說：「王啊，如果我在你眼前蒙恩，如果王認為好，就請王把我的性命賜予我，作為回應 我的請求；也請王把我的民族賜予我，作為回應 我所求的；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王后 以斯帖 回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以斯帖 王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以斯帖 王后回答说：“王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以为好，我所要的，是王把我的性命赐给我；我所求的，是求我的本族。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯帖 回答：「我若蒙陛下的恩寵，請答應我一個請求。我求你饒我的性命，也饒了我同胞的性命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王后 以斯帖 應講：「𠊎若得到國王个愛惜，王若係歡喜，請答應𠊎一個要求。𠊎求你饒𠊎个性命，也饒𠊎同胞个性命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以斯帖 王后回答說：「王啊，我若在你眼前蒙恩，王若以為好，我所要的，是王把我的性命賜給我；我所求的，是求我的本族。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時后 以士得耳 對曰、王歟、我若獲恩于爾眼前、而王若悅之、則願以我求而賜我生命與我、又以我祈而賜我本民之生命然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王后 以斯帖 回答说：「我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我；我所求的，是求王将我的本族赐给我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王后 以斯帖 應講：「王啊，我若得著王的恩惠，王若看做好，願你允准我的請求，救我的性命，救我的宗族；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông-hō͘ Í-su-thiap ìn kóng, “Ông ah, góa nā tit-tio̍h ông ê un-hūi, ông nā khòaⁿ-chòe hó, goān lí ún-chún góa ê chhéng-kiû, kiù góa ê sìⁿ-miā, kiù góa ê chong-cho̍k;

Chinese Traditional ERV 2006

以斯帖答道∶“陛下啊！如果蒙陛下垂青，恩准我的请求，求你免我一死－这就是我的愿望；也求你饶恕我的族人的性命－这就是我的请求。