Esther 7:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我和我本族的人都被卖了，我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢，我会闭口不言，因为那样的痛苦不值得来打扰王。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因有人設謀、欲翦除殺戮勦滅我與我民族、原文作因我與我民族被鬻欲翦除殺戮勦滅我儕我儕若鬻為奴婢、我則無言、況滅我儕有損於王、敵萬不能補者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為有人設謀要殺害屠戮剿滅我和我的宗族、我們若被賣為奴婢、我便無話、况且剿滅我們、王也大有損失、敵人萬不能彌補。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我和我的族人被人出卖，快要毁灭，被杀尽、灭绝了。我们若是只被卖为奴婢，我也必闭口不言，但王的损失是敌人不能补偿的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與我民見鬻、欲加殺戮翦滅、俾歸隕亡、我儕若被鬻為奴為婢、我則緘默不言、蓋以我儕遇禍、較王受損、不足數也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋我與我民、為人所陷、殺戮殞亡、即鬻我為奴婢、我亦無詞、惟有損於王、敵雖輸金、無所裨補。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不言，因為那樣的痛苦不值得來打擾王。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我和我的族人被人出賣，快要毀滅，被殺盡、滅絕了。我們若是只被賣為奴婢，我也必閉口不言，但王的損失是敵人不能補償的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我和我的民族已经被卖了，要被除灭、击杀、消灭。假如我们只是被卖为奴仆和婢女，我会保持沉默，因为那样的患难不值得打扰王。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我和我的民族已經被賣了，要被除滅、擊殺、消滅。假如我們只是被賣為奴僕和婢女，我會保持沉默，因為那樣的患難不值得打擾王。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为我和我的本族被出卖了，要被剪除，杀戮，灭绝。我们若被卖为奴为婢，我就闭口不言；但我们的痛苦比起王的损失，算不得什么。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我和我的同胞都被出賣在劊子手的手中。如果我們只是被賣去作奴隸，我一定會緘默，絕不會開口為這事煩擾陛下；可是，我們要被滅絕，要遭滅種之禍了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎㧯𠊎个同胞全部被人出賣了。若係𠊎等只有被人賣去做奴才，𠊎一定會恬恬，絕對毋會開嘴為這事攪躁國王；總係，𠊎等會被人消滅掉，會受到絕種个災禍了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為我和我的本族被出賣了，要被剪除，殺戮，滅絕。我們若被賣為奴為婢，我就閉口不言；但我們的痛苦比起王的損失，算不得甚麼。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我等、即我與我本民、曾見賣、致被敗、又殺、又滅、但我等倘只被賣為奴僕、奴婢、則仇敵若得填補王之所失、而我亦必已為默然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為我及我的同胞受出賣，人欲給阮剿滅，給阮刣死，互阮完全滅亡。阮若干焦互人賣做奴隸，我嘛無話講；因為阮的災難𣍐造成王偌大的損失。毋拘阮欲互人消滅啦！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi góa kap góa ê tông-pau siū chhut-bōe, lâng beh kā goán châu-bia̍t, kā goán thâi-sí, hō͘ goán oân-choân bia̍t-bông. Goán nā kan-ta hō͘ lâng bōe chòe lô͘-lē, góa mā bô-ōe-kóng; in-ūi goán ê chai-lān bōe chō-sêng ông jōa tōa ê sún-sit. M̄-kú goán beh hō͘ lâng siau-bia̍t lah!”

Chinese Traditional ERV 2006

因为我和我的族人已经被人出卖了！我们就要被杀戮，被灭绝；我们要遭灭种之祸了！如果我们只是被卖作奴隶，我们决不敢为自己的受祸申求公道而使陛下蒙受损失。”