Esther 7:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以斯帖 回答说：“敌人和仇家就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前十分惊恐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以斯帖 曰、敵人仇人即此惡人 哈曼 、 哈曼 於王及后前、不勝恐懼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以斯帖 說、仇人敵人就是這惡人 哈曼 。 哈曼 在王和王后的面前甚是驚懼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚驚惶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以斯帖 曰、厥仇厥敵、即此惡人 哈曼 也、於是 哈曼 驚懼、在王與后前、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
后曰、敵非他、 哈曼 是也。 哈曼 於王及后前、不勝股栗。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以斯帖 回答說：「敵人和仇家就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前十分驚恐。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以斯帖 说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 就在王和王后面前惊慌失措。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以斯帖 說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 就在王和王后面前驚慌失措。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以斯帖 说：「仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚惊惶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前非常驚惶。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以斯帖 说：“仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！” 哈曼 在王和王后面前非常惊惶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以斯帖 回答：「迫害我們的敵人就是這個惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前頓時驚惶失措。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以斯帖 應講：「迫害𠊎等个敵人就係這個壞人 哈曼 ！」 哈曼 在王㧯王后面前黏時驚到愊愊掣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前非常驚惶。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以士得耳 曰、其人、其敵、乃此惡 下滿 、是也。時 下滿 在王與后之前而懼惶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以斯帖 说：「仇人敌人就是这恶人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚惊惶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以斯帖 應講：「迫害阮的對敵就是此個歹人 哈曼 。」 哈曼 佇王及王后的面前驚甲皮皮惙。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-su-thiap ìn kóng, “Pek-hāi goán ê tùi-te̍k chiū-sī chit-ê pháiⁿ-lâng Hap-bān.” Hap-bān tī ông kap ông-hō͘ ê bīn-chêng kiaⁿ kah phi̍h-phi̍h-chhoah.
Chinese Traditional ERV 2006
以斯帖说∶“迫害我们的仇敌就是这个恶人哈曼！” 哈曼在王和王后面前目瞪口呆。