Esther 7:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王自御園、復至飲宴之所、見哈曼伏於以斯帖所坐之榻前、王曰、后偕我在宮中、彼敢辱后乎、言出王口、左右蒙哈曼面、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王從御園回到飲宴的宮、見哈曼伏在以斯帖坐的牀上、王說、他竟敢在殿內凌辱王后麽。這話一出王口、左右就蒙了哈曼的臉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王从御园回到酒席那里；那时哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；于是王说：“他竟敢在宫里，当着我的面污辱王后吗？”这话一出王口，人就把哈曼的脸蒙住了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王自御苑復返宴所、見哈曼伏於以斯帖所在之榻、則曰、在宮中、在我前、彼乃強迫后耶、王出斯言、左右遂蒙哈曼面、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王從御花園回到席上，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便說：「他竟敢在宮中當著我的面侮辱王后嗎？」王這話一出口，便有人蒙了哈曼的臉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王從御園回到酒席那裡；那時哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：“他竟敢在宮裡，當著我的面污辱王后嗎？”這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙住了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王从宫室庭园回到酒席厅，哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上；王就说：“这个人竟敢在宫殿里，在我面前污辱王后！”这话从王的口一出，人们就蒙住了哈曼的脸。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王從宮室庭園回到酒席廳，哈曼正伏在以斯帖所靠的床榻上；王就說：「這個人竟敢在宮殿裡，在我面前汙辱王后！」這話從王的口一出，人們就蒙住了哈曼的臉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王從御花園回到酒席廳，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，哈曼的臉就被蒙住了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王从御花园回到酒席厅，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：“他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？”这话一出王口，哈曼的脸就被蒙住了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當王從花園回到宴會廳時，哈曼正伏在以斯帖躺靠的長椅上求憐憫。王看到這情景，就大發雷霆，說：「這個人竟敢在王宮裡當著我的面非禮王后嗎？」王一說出這話，太監們立刻蒙住哈曼的臉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對花園轉到酒席个所在，看到哈曼伏在以斯帖坐个眠椅頂。王看到這個情形，就大發譴講：「這個人還敢在王宮肚、在𠊎个面前侮辱王后嗎！」王一講出這話，太監黏時將哈曼个面揞起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王從御花園回到酒席廳，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，哈曼的臉就被蒙住了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時王自殿園歸酒筵處、而下滿已落在以士得耳所坐之榻上。時王曰、他亦要于室內強后在我面前麼。言一出王口、伊等即遮下滿之面。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王说：「他竟敢在宫内、在我面前凌辱王后吗？」这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王對王宮的花園倒轉來酒宴的所在，看著哈曼仆佇以斯帖的撐椅；王講：「伊竟然敢佇宮內，佇我的面前，凌辱王后！」王講了，人就蓋哈曼的面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông tùi ông-kiong ê hoe-hn̂g tò-tńg-lâi chiú-iàn ê só͘-chāi, khòaⁿ-tio̍h Hap-bān phak tī Í-su-thiap ê the-í; ông kóng, “I kèng-jiân káⁿ tī kiong-lāi, tī góa ê bīn-chêng, lêng-jio̍k ông-hō͘!” Ông kóng-liáu, lâng chiū khàm Hap-bān ê bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

王从御花园里回到酒席前，正好看见哈曼扑倒在以斯帖靠着的躺椅上，王怒道∶“他竟敢在宫廷之内，当着我的面调戏王后！” 话音未落，左右侍从立刻上前将哈曼拿下。