Esther 8:10 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，让信差骑王室快马送往各地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

悉託亞哈隨魯王名而書、印以王之印環、以交驛卒、或乘疾馬、或乘疾騾、或乘疾駝、傳至各處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

都是託亞哈隨魯王的名寫的、都用上御璽、將這諭旨交給騎快馬快騾的驛卒傳到各處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳到各處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

末底改奉亚哈随鲁王的名写了谕旨，又用王的戒指盖上印；文书由驿使骑上御养的、为国事而用的快马，传送到各处去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

繕以亞哈隨魯王名、鈐以王之指環、遣郵乘御廄所產快馬傳之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，讓信差騎王室快馬送往各地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

末底改奉亞哈隨魯王的名寫了諭旨，又用王的戒指蓋上印；文書由驛使騎上御養的、為國事而用的快馬，傳送到各處去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

末迪凯以亚哈随鲁王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

末迪凱以亞哈隨魯王的名義下旨，用王的印戒封印，藉著騎馬的信使們把詔書傳送出去；他們騎的是御用的快馬，都是良種的賽馬。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給信差們騎上御用的王室快馬去頒佈。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给信差们骑上御用的王室快马去颁布。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

末底改用亞哈隨魯王的名義，蓋上王印，頒布這份通告，並且命令送信的人騎上皇家最快速的馬去傳遞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

末底改用亞哈隨魯王个名義，頓王印，頒佈這份通告，又命令送信个人騎王宮最遽个馬送去逐所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給信差們騎上御用的王室快馬去頒佈。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

摩耳氐偕乃于王名而寫之、又以王之指環而印之、又以騎于馬、騎于騾、及于駱駝、及于嫩駱駝上、之千里馬而發此各書。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

末底改用亞哈隨魯王的名義寫詔書，用王的手指蓋印，將彼個詔書交互送文書的，騎皇家快馬送到逐所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Boa̍t-tí-kái ēng A-hap-sûi-ló͘ -ông ê bêng-gī siá chiàu-su, ēng ông ê chhiú-chí khàm-ìn, chiong hit-ê chiàu-su kau hō͘ sàng-bûn-su--ê, khiâ hông-ka khoài-má sàng kàu ta̍k só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006