Esther 8:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

各省各城，凡谕旨所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝。许多当地人因惧怕犹太人而入了犹太籍。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王之詔命所至之各州各邑、猶大人喜樂歡欣、設筵以為佳日、斯土之民、因懼猶大人、入猶大人會者甚多

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王的諭旨無論到何省何城、猶大人都歡欣快樂、設擺筵宴、以那日為慶賀之日、許多土民因為懼怕猶大人、也入了猶大教會。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王詔所至各州大邑、猶大人欣喜歡忭、設筵守為佳日、斯土之民緣畏猶大人、入其籍者多焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王詔既至、各州各邑、猶大人知之、即於是日、共慶綏安、設宴忻喜、斯土之民畏猶大人入其會者甚多。

Chinese Bible CCB (Traditional)

各省各城，凡諭旨所到之處，猶太人都歡喜快樂，設宴慶祝。許多當地人因懼怕猶太人而入了猶太籍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在各省各城中，王的命令和諭旨所到之處，猶大人都歡喜快樂，飲宴放假；那地的人民，有許多因為懼怕猶大人，就都自認是猶大人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在各个省、各个城市，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都有了欢喜、快乐，有了宴席和庆祝的日子。那地的百姓中有许多人，因为惧怕犹太人，就自称是犹太人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的百姓中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王的諭旨和敕令所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，擺設宴席，以那日為吉日。國中許多民族的人因懼怕猶太人，就自稱為猶太人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王的谕旨和敕令所到的各省各城，犹太人都欢喜快乐，摆设宴席，以那日为吉日。国中许多民族的人因惧怕犹太人，就自称为犹太人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王的通告傳到各省各城，猶太人讀到了，就充滿歡喜快樂，歡宴放假來慶祝。許多當地的人因怕猶太人就入了猶太籍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王个命令傳到逐省逐城，猶太人就歡喜快樂，辦桌席、像過節恁樣來慶祝。盡多个人因為驚猶太人就入猶太籍。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王的諭旨和敕令所到的各省各城，猶太人都歡喜快樂，擺設宴席，以那日為吉日。國中許多民族的人因懼怕猶太人，就自稱為猶太人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王之令、與諭、凡到之各省、各城內之如大輩有喜、又樂、又筵、又好日也、且其地民多變為如大人、蓋甚懼怕如大輩也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王的詔書及命令送到的逐省逐城，猶太人攏歡喜快樂，辦桌慶祝，定彼日做節日。逐所在有真多人因為驚猶太人，就改宗做猶太人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông ê chiàu-su kap bēng-lēng sàng kàu ê ta̍k-séng ta̍k-siâⁿ, Iû-thài -lâng lóng hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, pān-toh khèng-chiok, tēng hit-ji̍t chòe choeh-ji̍t. Ta̍k só͘-chāi ū chin chōe lâng in-ūi kiaⁿ Iû-thài -lâng, chiū kái-chong chòe Iû-thài -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

全国的各地各城，凡王命所到之处，犹太人无不欢呼雀跃，摆设宴席，把这天当作节日庆祝。许多当地人因为怕犹太人对他们不利，也加入了犹太藉。