Esther 8:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以斯帖 又俯伏在王的脚前，流泪哀求王废掉 亚甲 人 哈曼 加害 犹太 人的阴谋。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以斯帖 復言於王前、伏王足下、哭泣求王、除 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人之惡謀、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以斯帖 又俯伏在王足前哀告王、哭泣求王廢除 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人的惡謀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以斯帖 又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人的惡謀。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以斯帖又在王面前说话，俯伏在王的脚前，含泪恳求王免除亚甲族人哈曼所加的灾害，以及他设计要害犹大人的阴谋。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以斯帖 復言於王前、伏其足下、涕泣哀求、除 亞甲 族人 哈曼 之害、及攻 猶大 人之惡謀、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
后俯伏哭泣、求王除 哈曼 欲害 猶大 人之令。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以斯帖 又俯伏在王的腳前，流淚哀求王廢掉 亞甲 人 哈曼 加害 猶太 人的陰謀。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以斯帖又在王面前說話，俯伏在王的腳前，含淚懇求王免除亞甲族人哈曼所加的災害，以及他設計要害猶大人的陰謀。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以斯帖 再次到王面前求告，俯伏在王的脚前哭泣，恳求王废掉 亚甲 人 哈曼 的恶谋和他针对 犹太 人所谋划的计策。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以斯帖 再次到王面前求告，俯伏在王的腳前哭泣，懇求王廢掉 亞甲 人 哈曼 的惡謀和他針對 猶太 人所謀劃的計策。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以斯帖 又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉 亚甲 族 哈曼 害 犹大 人的恶谋。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他腳前，流淚哀求他阻止 亞甲 人 哈曼 害 猶太 人的惡謀。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他脚前，流泪哀求他阻止 亚甲 人 哈曼 害 犹太 人的恶谋。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 以斯帖 又俯伏在王腳前，哭著哀求王，請王制止 亞甲 人 哈曼 要滅絕 猶太 人的陰謀。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 以斯帖 又伏落在王腳前，緊噭緊求王阻止 亞甲 人 哈曼 愛消滅 猶太 人个陰謀。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以斯帖 又在王面前求情，俯伏在他腳前，流淚哀求他阻止 亞甲 人 哈曼 害 猶太 人的惡謀。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以士得耳 再說于王面前、而俯伏在厥足前、以泣而懇求之除去其 亞加厄 人 下滿 所造之惡、與其攻 加大 輩而所謀之計
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以斯帖 又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉 亚甲 族 哈曼 害 犹大 人的恶谋。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來， 以斯帖 閣去見王，仆佇伊的腳前，流目屎求王阻止 亞甲 族的 哈曼 謀害 猶太 人的計劃。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, Í-su-thiap koh khì kìⁿ ông, phak tī i ê kha-chêng, lâu ba̍k-sái kiû ông chó͘-chí A-kah -cho̍k ê Hap-bān bô͘-hāi Iû-thài -lâng ê kè-ōe.
Chinese Traditional ERV 2006
以斯帖又伏在王的脚下，流泪恳求王撤销哈曼谋害犹太人的恶谋。