Esther 8:9 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

三月，即西弯月二十三日，王的书记被召来，按照末底改的一切吩咐用各省的文字和各族的语言，包括犹太人的文字和语言写谕旨，传给从印度到古实的一百二十七省的犹太人、总督、省长和官员。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

三月、即西彎月二十三日、乃召王之繕寫至、循末底改之所囑書詔、傳於一百二十七州之猶大人、及大臣、方伯、州牧、自印度至古實、皆用各州各族之文字方言、亦用猶大人之文字方言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

三月、就是西彎月、二十三日、召了王的繕寫來、照著末底改所吩咐的話寫諭旨、傳與從印度直到古實一百二十七省的猶大人和大臣方伯官長、都按各省各族的文字方言、也按猶大人的文字方言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时是三月，就是西弯月，二十三日，王的文士都召了来，照着末底改所吩咐一切有关犹大人的事，用各省的文字、各族的方言写了谕旨，从印度到古实的一百二十七省，给各省的总督、省长和领袖，也用犹大人的文字和方言写给犹大人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

三月即西彎月、二十三日、王之繕寫見召、從末底改所言書詔、傳於自印度至古實、百有二十七州之猶大人、以及大臣、方伯民長、依各州之文字、各族之方言、亦按猶大人之文字方言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

三月、即西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯、自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。

Chinese Bible CCB (Traditional)

三月，即西彎月二十三日，王的書記被召來，按照末底改的一切吩咐用各省的文字和各族的語言，包括猶太人的文字和語言寫諭旨，傳給從印度到古實的一百二十七省的猶太人、總督、省長和官員。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時是三月，就是西彎月，二十三日，王的文士都召了來，照著末底改所吩咐一切有關猶大人的事，用各省的文字、各族的方言寫了諭旨，從印度到古實的一百二十七省，給各省的總督、省長和領袖，也用猶大人的文字和方言寫給猶大人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时是三月（西弯月）二十三日，王的书记们被召来，照着末迪凯所吩咐的一切，给犹太人下旨，也给从印度到库实一百二十七个省的行政官、省长和各省的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，用犹太人的文字和语言给犹太人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時是三月（西彎月）二十三日，王的書記們被召來，照著末迪凱所吩咐的一切，給猶太人下旨，也給從印度到庫實一百二十七個省的行政官、省長和各省的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，用猶太人的文字和語言給猶太人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及猶太人的文字語言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶太人，以及總督、省長和領袖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

三月，就是西弯月二十三日，当时王的一些书记受召而来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的语言，以及犹太人的文字语言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹太人，以及总督、省长和领袖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，在三月，就是西彎月的二十三日，末底改召來王的書記，要他們發通告給猶太人，以及從印度到古實共一百二十七省的省長和行政官員。這通告是用各省的方言和猶太人的語文寫的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，在三月，就係西彎月二十三日，末底改召來王个書記，喊佢等發通告給猶太人，還有對印度到古實總共一百二十七省个省長、總督㧯行政官員。這通告係用逐省逐族个文字㧯猶太人个語文寫个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

三月，就是西彎月二十三日，當時王的一些書記受召而來，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的語言，以及猶太人的文字語言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶太人，以及總督、省長和領袖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

那時于第三月、即洗凡月之第二十三日、而王之書吏等被召來、而照摩耳氐偕所令有寫與如大輩、及與各省為自因地亞至以太阿比亞之一百二十七省之代宰者、又佐貳者、總督等、即與各省照其之文字、又與各種民照其之本話、又與如大輩照其之文字、及照其之話。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来，按着末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨，传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

三月，就是西彎月二十三日，王的書記照末底改的指示，寫詔書寄互猶太人，嘛送互對印度到古實，共一百二十七省的總督、省長，及人臣，用逐省的文字及逐族的語言來寫；寄互猶太人的嘛照𪜶的文字及語言寫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Saⁿ--ge̍h, chiū-sī Se-oan-ge̍h jī-cha̍p-saⁿ ji̍t, ông ê su-kì chiàu Boa̍t-tí-kái ê chí-sī, siá chiàu-su kià hō͘ Iû-thài -lâng, mā sàng hō͘ tùi Ìn-tō͘ kàu Kó͘-si̍t, kiōng chi̍t-pah jī-cha̍p-chhit séng ê chóng-tok, séng-tiúⁿ, kap jîn-sîn, ēng ta̍k-séng ê bûn-jī kap ta̍k-cho̍k ê gú-giân lâi siá; kià hō͘ Iû-thài -lâng--ê mā chiàu in ê bûn-jī kap gú-giân siá.

Chinese Traditional ERV 2006

三月（即西弯月）二十三日，王室书记奉召按照末底改的命令，以王的名义向从印度直到古实的一百二十七个行政区发布御旨。御旨用犹太人的语言文体及各地各族的语言文体写成，盖以王印，由信使骑王室特选的御马送给各地的犹太人以及总督、行政官和各省官员。

Esther 8:9 — Compare Translations