Esther 9:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以斯帖 回答说：“王若愿意，就请恩准 书珊 城的 犹太 人明天仍执行今天的谕旨，并把 哈曼 十个儿子的尸体吊在木架上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以斯帖 曰、王若樂允、請王許居 書珊 之 猶大 人、明日復行今日所行之事、且將 哈曼 十子之屍懸於木、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以斯帖 說、王若願意、就準 書珊 的 猶大 人明日也像今日這樣行、並將 哈曼 十個兒子的屍首懸挂在木架上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以斯帖 說：「王若以為美，求你准 書珊 的 猶大 人，明日也照今日的旨意行，並將 哈曼 十個兒子的屍首掛在木架上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准书珊的犹大人，明日也照着今日的谕旨行事，把哈曼的十个儿子挂在木架上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以斯帖 曰、如王悅之、則請允居 書珊 之 猶大 人、明日仍行今日之詔、並以 哈曼 十子、懸之於木、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
后曰、如王悅、則王頒詔、使居 書山 之 猶大 人明日復行是事、與今日無異、懸 哈曼 十子之尸於木、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以斯帖 回答說：「王若願意，就請恩准 書珊 城的 猶太 人明天仍執行今天的諭旨，並把 哈曼 十個兒子的屍體吊在木架上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准書珊的猶大人，明日也照著今日的諭旨行事，把哈曼的十個兒子掛在木架上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以斯帖 就说：“如果王认为好，就请王允许 苏萨 的 犹太 人明天也照着今天的法令去做，并且把 哈曼 的十个儿子挂在木架上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以斯帖 就說：「如果王認為好，就請王允許 蘇薩 的 猶太 人明天也照著今天的法令去做，並且把 哈曼 的十個兒子掛在木架上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以斯帖 说：「王若以为美，求你准 书珊 的 犹大 人，明日也照今日的旨意行，并将 哈曼 十个儿子的尸首挂在木架上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以斯帖 说：“王若以为好，求你允准 书珊 的 犹太 人，明日也照今日的谕旨去做，并把 哈曼 十个儿子的尸体挂在木架上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以斯帖 回答：「我若蒙陛下的恩寵，明天請讓 書珊 的 猶太 人再照今天所做的去做，並且把 哈曼 十個兒子的屍體掛在絞刑架上。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以斯帖 應講：「王若准𠊎个要求，天光日請俾 書珊 城个 猶太 人再照今晡日所做个去做，又將 哈曼 十個孻仔个身屍吊在絞刑架頂。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 以士得耳 曰、王倘悅此、則求凖在 書山 之 如大 輩明日亦行照今日之諭、又使掛 下滿 十子之屍于木架上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以斯帖 说：「王若以为美，求你准 书珊 的 犹大 人，明日也照今日的旨意行，并将 哈曼 十个儿子的尸首挂在木架上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以斯帖 就講：「王若看做好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明仔載嘛照今仔日的詔書來做，閣將 哈曼 十個子的屍體吊佇柴架頂。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-su-thiap chiū kóng, “Ông nā khòaⁿ-chòe hó, kiû lí ún-chún Su-san ê Iû-thài -lâng, bîn-á-chài mā chiàu kin-á-ji̍t ê chiàu-su lâi chòe, koh chiong Hap-bān cha̍p ê kiáⁿ ê si-thé tiàu tī chhâ-kè téng.”
Chinese Traditional ERV 2006
以斯帖答道∶“如果蒙陛下恩准，请准许书珊城的犹太人明天再按今天的做法行动一天，并请降旨把哈曼的十个儿子吊在绞架上。”