Esther 9:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚达月十四日， 书珊 城的 犹太 人再次聚集起来，在城中杀了三百人，但没有动他们的财物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞達月十四日、 書珊 之 猶大 人聚集、又殺三百人、不取貨財、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞達月十四日、 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 殺了三百人、並不奪取財物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞達月十四日， 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 ，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚达月十四日，在书珊的犹大人又聚集起来，在书珊杀了三百人，却没有下手掠夺他们的财物。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞達月十四日、居 書珊 之 猶大 人復集、殺三百人、惟不取其貨財、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞達月十四日、 書山 之 猶大 人咸集、又殺三百人、不取其貨財。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞達月十四日， 書珊 城的 猶太 人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞達月十四日，在書珊的猶大人又聚集起來，在書珊殺了三百人，卻沒有下手掠奪他們的財物。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚达月十四日， 苏萨 的 犹太 人又聚集起来，在 苏萨 击杀了三百人，但没有下手掠夺财物。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞達月十四日， 蘇薩 的 猶太 人又聚集起來，在 蘇薩 擊殺了三百人，但沒有下手掠奪財物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚达月十四日， 书珊 的 犹大 人又聚集在 书珊 ，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚达月十四日，在 书珊 的 犹太 人又聚集，在 书珊 杀了三百人，却没有下手夺取财物。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞達月十四日， 書珊 城的 猶太 人再次聚集，在城裡殺了三百人，但他們仍然沒有奪取財物。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞達月十四， 書珊 城个 猶太 人又再聚集，在城肚㓾掉三百儕，總係佢等還係無搶財物。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋在 書山 之 如大 輩乃 于亞大耳 月之第十四日又會集、而在 書山 殺三百人、但不下手掠其之物也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚达月十四日， 书珊 的 犹大 人又聚集在 书珊 ，杀了三百人，却没有下手夺取财物。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞達月十四日， 書珊 的 猶太 人閣聚集，起來刣死城內三百人；毋拘無搶𪜶的財產。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-ta̍t-ge̍h cha̍p-sì ji̍t, Su-san ê Iû-thài -lâng koh chū-chi̍p, khí-lâi thâi-sí siâⁿ-lāi saⁿ-pah lâng; m̄-kú bô chhiúⁿ in ê châi-sán.
Chinese Traditional ERV 2006
亚达月第十四日，书珊城的犹太人再次集合起来，又杀死了三百人，但仍然没有夺取他们的财物。