Esther 9:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 书珊 城的 犹太 人在十三、十四日聚集杀敌，十五日才休息，并以此日为设宴欢庆的日子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

居 書珊 之 猶大 人、十三日、十四日、聚集殺敵、十五日安息、是日設筵喜樂、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 書珊 的 猶大 人、是十三日十四日聚集殺仇敵、十五日安息、那一日設筵宴樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但 書珊 的 猶大 人，這十三日、十四日聚集 殺戮仇敵 ；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但在书珊的犹大人在十三、十四日聚集起来杀敌，他们就在十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

居 書珊 之 猶大 人、於十三日、十四日會集、十五日憩息、以為設筵喜樂之日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

居 書山 之 猶大 人、於十三日十四日、咸集殺敵、十五日憩息、設宴欣喜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 書珊 城的 猶太 人在十三、十四日聚集殺敵，十五日才休息，並以此日為設宴歡慶的日子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但在書珊的猶大人在十三、十四日聚集起來殺敵，他們就在十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过， 苏萨 的 犹太 人在十三日和十四日聚集杀敌 ，而在十五日得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過， 蘇薩 的 猶太 人在十三日和十四日聚集殺敵，而在十五日得享安寧，並且守這日為宴席和喜樂的日子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但 书珊 的 犹大 人，这十三日、十四日聚集 杀戮仇敌 ；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但 书珊 的 犹太 人却在十三日、十四日聚集；十五日休息，以这日为设宴欢乐的日子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

書珊 城的 猶太 人卻定十五日為歡慶的節日；因為他們是在十三、十四兩天殺仇敵，在十五日停止的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 書珊 城个 猶太 人定十五做節日；因為佢等係在十三、十四兩日㓾仇敵，在十五該日正無㓾人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟在 書山 之 如大 輩乃在其月之第十三日、連第十四日並會集、而于其之第十五日伊等安息、而以之為筵與喜之日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但 书珊 的 犹大 人，这十三日、十四日聚集 杀戮仇敌 ；十五日安息，以这日为设筵欢乐的日子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘， 書珊 的 猶太 人佇十三十四此兩日聚集，保護家己；十五日歇睏，佇此日辦桌，歡喜慶祝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, Su-san ê Iû-thài -lâng tī cha̍p-saⁿ cha̍p-sì chit nn̄g ji̍t chū-chi̍p, pó-hō͘ ka-kī; cha̍p-gō͘ ji̍t hioh-khùn, tī chit-ji̍t pān-toh, hoaⁿ-hí khèng-chiok.

Chinese Traditional ERV 2006

而书珊城的犹太人在十三日和十四日接连两天集合行动，直到十五日才住手不杀，所以，他们把亚达月十五日定为欢宴和庆祝的节日。