Esther 9:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 曾经阴谋毁灭 犹太 人，曾经抽普珥，即抽签，要杀戮、灭绝他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞甲 族 哈米大他 子 哈曼 、為一切 猶大 人之敵、謀害 猶大 人、欲翦滅之、掣普珥、普珥即籤也、 定於何日 剿之滅之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 人的仇敵、 亞甲 族 哈米達大 的兒子 哈曼 謀害 猶大 人、要殺滅他們、就掣普珥、普珥就是籤、為要驚亂他們、殺滅他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
是因 猶大 人的仇敵 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀殺害 猶大 人，掣普珥，就是掣籤，為要殺盡滅絕他們；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
原本犹大人的敌人，亚甲族哈米大他的儿子哈曼曾经设谋陷害犹大人，要消灭他们；他弄卜“普珥”，就是抽签，为要打击和消灭犹大人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋 亞甲 族人、 哈米大他 子 哈曼 、謀害 猶大 人、欲殲其眾、掣普珥即籤、定日殺戮之、勦滅之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先是 亞甲 人 哈米達大 子 哈曼 、為 猶大 人敵、謀害其族、翦滅其眾、占卜掣籤、定於何日舉事、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 曾經陰謀毀滅 猶太 人，曾經抽普珥，即抽籤，要殺戮、滅絕他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
原本猶大人的敵人，亞甲族哈米大他的兒子哈曼曾經設謀陷害猶大人，要消滅他們；他弄卜“普珥”，就是抽籤，為要打擊和消滅猶大人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
事实上， 亚甲 人 哈米达他 的儿子 哈曼 ——全体 犹太 人的敌人，谋划对付 犹太 人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
事實上， 亞甲 人 哈米達他 的兒子 哈曼 ——全體 猶太 人的敵人，謀劃對付 猶太 人，要消滅他們；他抽了普珥，就是抽籤，為要攪亂他們、消滅他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为 犹太 人的仇敌 亚甲 人 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋要杀害 犹太 人，抽普珥，普珥即签，为要杀尽灭绝他们；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶太 人的仇敵， 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 ，曾陰謀剷除 猶太 人。他用抽籤（又叫抽「普珥」）來決定一個日子，要消滅 猶太 人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶太 人个仇敵， 亞甲 人 哈米大他 个孻仔 哈曼 ，識計劃除掉 猶太 人。佢用抽籤 (又喊做抽「普珥」) 來決定一個日仔，愛消滅 猶太 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為 猶太 人的仇敵 亞甲 人 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀要殺害 猶太 人，抽普珥，普珥即籤，為要殺盡滅絕他們；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因為其 亞加厄 人 下米大他 之子 下滿 、為諸 如大 輩之仇敵者、曾謀攻 如大 輩、欲敗伊等、且曾行 布耳 、即打卦、以滅而敗伊等、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
是因 犹大 人的仇敌 亚甲 族 哈米大他 的儿子 哈曼 设谋杀害 犹大 人，掣普珥，就是掣签，为要杀尽灭绝他们；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶太 人的對敵， 亞甲 族 哈米大他 的子 哈曼 ，設計謀欲消滅 猶太 人，抽普珥，就是抽籤，為著欲殺害，剿滅𪜶；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-thài -lâng ê tùi-te̍k, A-kah -cho̍k Hap-bí-tāi-tha ê kiáⁿ Hap-bān, siat kè-bô͘ beh siau-bia̍t Iû-thài -lâng, thiu phó͘-ní, chiū-sī thiu-chhiam, ūi-tio̍h beh sat-hāi, châu-bia̍t in;
Chinese Traditional ERV 2006
犹太人的仇敌、亚甲人哈米大他的儿子哈曼曾计划灭绝犹太人。他用掣“普珥”，即拈“阄”的方式择定日期，要彻底根除犹太人。