Esther 9:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 人決意定常例、己與後裔、並歸附之者、每歲於定期必循此書、守此二日為節期、永遠不廢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 人決意立定當例、他們和他們後裔並歸附他們的人、每年按時必守這二日為節期、永遠不廢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

議定己與後裔、及凡歸附之者、每歲依其例文、屆期守此二日、永世弗替、

Chinese Bible CCB (Traditional)

就為自己、自己的後代和歸屬他們的人定下規矩：每年必按時守這兩天為節日，永不廢棄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大人就立了定例，承諾他們自己和他們的後裔，以及所有與他們聯合的人，每年都要按著所寫的和指定的兩日守這節日，永不可廢止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹太 人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶太 人就為自己和自己的後裔，以及所有歸附於他們的人，確立並承諾如下：每年都一定照著文書、照著所定的日期守這兩日；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就為自己、他們的後代，和那些可能歸化他們的人定了一個規矩，要遵照 末底改 的指示，每年記念這兩日。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就為自家、後代、㧯該兜可能歸順佢等个人，定一個規矩，愛照 末底改 个指示，逐年紀念這兩日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 如大 輩因為此書之諸言、與伊等自所見及此件、又所降于己上之事、乃定着、且為其自、為其種、又為凡所將歸從他者、而約、言要每年守其二日、照所有寫、又在定時而不使之廢。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就為著𪜶、𪜶的後代，以及所有歸化改宗的人，決定欲永遠佇逐年照規定，守此兩日做節期；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū ūi-tio̍h in, in ê hō͘-tāi, í-ki̍p só͘-ū kui-hòa kái-chong ê lâng, koat-tēng beh éng-oán tī ta̍k-nî chiàu kui-tēng, siú chit nn̄g ji̍t chòe choeh-kî;

Chinese Traditional ERV 2006

犹太人把它定为自己和后代以及所有归依他们的人的节日，所有的犹太人每年都必须按规定的方式在规定的这两天守节。