Esther 9:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 末底改 已是王宫要员，他的名声传遍各省，权势日盛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 末底改 在朝廷爵位益大、其名揚於各州、日以昌大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

末底改 在朝中爵位甚大、他的聲名傳揚各省、日漸盛大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

末底改在朝中的确非常尊大，他的声誉传遍各省；末底改这人的权力越来越大。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 末底改 尊於朝廷、名揚諸州、爵位日隆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 木底改 爵位日隆、尊於朝廷、名震四方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為 末底改 已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

末迪凯 在王宫里为大，他的名声传遍各省； 末迪凯 这人日渐强大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

末迪凱 在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省； 末迪凱 這人日漸強大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

末底改 在朝中为大，名声传遍各省； 末底改 这人的权势日渐扩大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

全國的人都知道：現在 末底改 在王宮是一個很有權勢的人，而且他的權勢還在擴大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

全國个人知：這下 末底改 在王宮係一個當有權力个人，佢个權力又越來越大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

末底改 在朝中為大，名聲傳遍各省； 末底改 這人的權勢日漸擴大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 摩耳氐偕 為大于王室、而其名揚於諸省、蓋 摩耳氐偕 此人之尊貴日愈加也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

末底改 在朝中为大，名声传遍各省，日渐昌盛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

末底改 佇朝廷真受尊重，名聲傳到逐省；伊的權力愈來愈大。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Boa̍t-tí-kái tī tiâu-têng chin siū chun-tiōng, miâ-siaⁿ thoân kàu ta̍k-séng; i ê koân-le̍k jú lâi jú tōa.

Chinese Traditional ERV 2006

末底改身居高位，权倾朝野，声威日盛。