Exodus 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

来吧！我们要设法阻止他们人口增多，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

莫若待之以巧計、免其眾多、遇有戰事、附合我敵、攻我離國而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們不如用巧計待他們、恐怕他們再多起來、若遇爭戰的事、他們結連我們的敵人攻擊我們、離開這地而去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

莫若以智謀馭之、免其眾多、遇有戰事、附敵攻我、離國而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

莫若施謀以制之、恐其眾多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

來吧！我們要設法阻止他們人口增多，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

来吧！让我们精明地对付他们，免得他们增多，一旦战争发生，他们就会与我们的仇敌联合，攻打我们，然后离开这地 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

來吧！讓我們精明地對付他們，免得他們增多，一旦戰爭發生，他們就會與我們的仇敵聯合，攻打我們，然後離開這地 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一旦發生戰爭，他們可能跟敵人聯合攻打我們，逃離 我們的國土。我們必須設法阻止他們人口的增加。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係發生戰爭，佢等可能㧯敵人聯合攻打𫣆等，離開𠊎等个國家。𠊎等一定愛設法莫俾佢等个人口增加。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我們宜待之以智謀、恐伊等又加多、而將來或有交戰、伊等附我們之敵而即攻我們、且如是離此地出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱著想一個好辦法來對付𪜶，才免𪜶人口加添，戰爭發生的時，聯合咱的對敵給咱攻擊，離開 此個地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lán tio̍h siūⁿ chi̍t ê hó pān-hoat lâi tùi-hù in, chiah bián in jîn-kháu ke-thiⁿ, chiàn-cheng hoat-seng ê sî, liân-ha̍p lán ê tùi-te̍k kā lán kong-kek, lī-khui chit-ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们要想办法对付他们，不能让他们的人口继续增加。否则，一旦发生战争，他们有可能与敌人联合起来攻打我们，逃离我们的国土。”