Exodus 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。 埃及 人残酷地奴役他们做苦工。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使之辛勞工作、合土陶瓦、力田劬勞、艱苦其生、凡所使之役、無不以嚴、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌他們勞勞碌碌的作工、和泥、做磚、並作田間各樣工、使他們辛苦度日、凡使他們作工、都是嚴嚴的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使之作苦、以勞其生、和泥、陶瓦、力田、所服之役、無不以嚴、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 埃及 人殘酷地奴役他們做苦工。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 人用沉重的勞役——和泥、做磚，以及田野中的各樣勞役——嚴酷地奴役他們的一切勞役，使他們的生活很苦。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工 埃及 人都严厉地对待他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

奴役他們，要他們和泥造磚，在田野做苦工，使他們痛苦異常。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

蹧踏佢等，愛佢等煉泥做磚仔，又愛做田肚一切个工作，使佢等非常痛苦。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊過活度日有苦、因過嚴于工役、為坭水、為磚瓦、為各樣的差、在田中、伊等之各工役、所令伊等役者皆過嚴也○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互𪜶生活困苦；無論抄黏土，做磚，抑是佇野地做工， 埃及 人攏嚴轄對待𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hō͘ in seng-oa̍h khùn-khó͘; bô-lūn chhiau liâm-thô͘, chòe chng, á-sī tī iá-tōe chòe kang, Ai-ki̍p -lâng lóng giâm-hat tùi-thāi in.

Chinese Traditional ERV 2006

用繁重的劳动压迫他们，让他们和泥造砖，在田里干各种各样的活儿，使他们生活得极其艰难。