Exodus 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

埃及 王召见那两个接生婆，质问她们：“你们为什么这样做？为什么让男婴活着？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

伊及 王召收生者曰、爾如是以行、存男何為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伊及 王召了收生婆來對他們說、你們為甚麼這樣行、存留男孩的性命呢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及 王召了收生婆來，說：「你們為甚麼做這事，存留男孩的性命呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为甚么作这事，让男孩活着呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王召之曰、存男奚為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王召收生者曰、爾不從命、存男奚為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

埃及 王召見那兩個接生婆，質問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰活著？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，埃及王把接生婦叫了來，對她們說：“你們為甚麼作這事，讓男孩活著呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 王就把接生婆叫来，问她们：“你们为什么做这样的事，让男孩也存活呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 王就把接生婆叫來，問她們：「你們為什麼做這樣的事，讓男孩也存活呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及 王召了接生婆來，對她們說：「你們為甚麼做這事，讓男孩活著呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及 王召了接生婆来，对她们说：“你们为什么做这事，让男孩活着呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是國王把她們叫來，問她們：「你們為什麼這樣做？為什麼讓男嬰都活著呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 埃及 王喊兩個產婆來，問姖等：「你等做麼介恁樣做？做麼介留細孻仔个生命呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

埃及 王召了接生婆來，對她們說：「你們為甚麼做這事，讓男孩活着呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以至比多 王傳諸穩婆到、謂伊等曰、爾儕為何行此事、而存其諸男子尚活耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及 王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 王叫產婆來，給𪜶講：「恁是按怎留查甫嬰仔的性命？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông kiò sán-pô lâi, kā in kóng, “Lín sī-án-chóaⁿ lâu ta-po͘ eⁿ-á ê sìⁿ-miā?”

Chinese Traditional ERV 2006

埃及王把两个接生婆召来，责问她们∶“你们是怎么搞的？为什么男婴也都活了下来？”